大事な書類は机の上に置いておいたよ を英語で教えて!

Question

書類を置いた場所を伝えたいときに、「大事な書類は机の上に置いておいたよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I left the important documents on the desk.

「大事な書類は机の上に置いておいたよ」は上記のように表現することができます。

left は、leave の過去形で、「（今いる場所から）去る」という意味でよく使われますが、leave ＋物や人で、「（物や人を）置いておく/行く、そのままにしておく」という表現としても使われます。leave には「ある物/人をそこに残して去る」といったニュアンスがあります。

例文
I left the important documents on the desk. I just wanted to let you know.
大事な書類は机の上に置いておいたよ。ただ知らせたかっただけだよ。

document: 書類、ドキュメント
on: 〜の上に
let ＋人＋動詞: （人に）〜させる
*let you know は、「相手に何らかの情報を伝え、知っておかせる」といったニュアンスです。

参考にしてみてください。