必要な書類は? を英語で教えて!

Question

携帯電話店で、店員に「契約に必要な書類は何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・documents are required
・necessary paperwork

What documents are required for the contract?
契約にはどの様な書類が必要ですか？

『contract』＝『契約』
『required』＝『必要とされている』『要求されている』

Could you specify the necessary paperwork for the contract?
契約に必要な書類を教えていただけますか？

『document』『paperwork』はどちらも『書類』の意味を持ちますが、『paperwork』は自分でも何かを書き込む作業の必要な書類の意味が含まれます。対して『document』は書き込む必要はなく、例として『住民票』や『免許書のコピー』など集めなくてはならない諸々の書類です。

Answer 2

・All the necessary documents are required.
・All required paperwork is needed.

All the necessary documents are required for the contract.
契約には必要な書類がすべて必要です。

必要な全ての書類が必要です。この表現は、さまざまな状況で使用されます。例えば、就職やビザ申請の際に必要な書類を提出する場合や、契約や手続きを進めるために必要な書類を準備する場合などです。このフレーズは、書類の提出や手続きに関して厳格な要件があることを示しています。

All required paperwork is needed.
必要な書類はすべて必要です。

「必要な全ての書類が必要です」という表現は、公的な手続きやビジネス上の要件を満たすために使用されます。例えば、就職やビザ申請、契約書の提出などで必要な書類を求められた場合に使います。一方、「必要な書類が必要です」という表現は、同様の意味で使用されますが、より簡潔な表現です。どちらの表現も、書類の提出や手続きに関する重要性や必要性を強調するニュアンスがあります。