わかりやすいところに置いておいてね を英語で教えて!

Question

すぐ気付けるところに置いてほしいので、「わかりやすいところに置いておいてね」と言いたいです。

Answer 1

・Please leave it somewhere easy to find.
・Put it somewhere obvious, please.
・Please place it where it can be easily seen.

Can you please leave it somewhere easy to find?
「それ、わかりやすいところに置いておいてね」

「Please leave it somewhere easy to find」は、「見つけやすい場所にそれを置いてください」という意味です。これは、特定のアイテムを特定の場所に置いて欲しいときに使われます。例えば、あなたが友人に自宅で何かをピックアップさせる場合や、あるアイテムを特定の場所に戻すように頼むときなどに使えます。目立つ場所や、普段からよく使う場所、探しやすい場所に置くようにお願いするニュアンスが含まれています。

Can you put it somewhere obvious, please? I want to be able to find it easily.
それをすぐに見つけられるように、わかりやすいところに置いておいてもらえますか？

Please place it where it can be easily seen, I want to be able to notice it immediately.
すぐに気付けるように、それを目立つところに置いておいてね。

Put it somewhere obvious, please.はカジュアルな状況で使いやすく、具体的な場所を指定せず、見つけやすい場所に置くよう求める表現です。一方、Please place it where it can be easily seen.はより丁寧で、特定の視野に入るような場所に置くよう依頼しています。これは一般的には、ビジネス状況や公的な場所で使われます。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Please leave it somewhere easy to find.
・Put it somewhere obvious, please.
・Please place it where it can be easily seen.

Can you please leave it somewhere easy to find?
「それ、わかりやすいところに置いておいてね」

「Please leave it somewhere easy to find」は、「見つけやすい場所にそれを置いてください」という意味です。これは、特定のアイテムを特定の場所に置いて欲しいときに使われます。例えば、あなたが友人に自宅で何かをピックアップさせる場合や、あるアイテムを特定の場所に戻すように頼むときなどに使えます。目立つ場所や、普段からよく使う場所、探しやすい場所に置くようにお願いするニュアンスが含まれています。

Can you put it somewhere obvious, please? I want to be able to find it easily.
それをすぐに見つけられるように、わかりやすいところに置いておいてもらえますか？

Please place it where it can be easily seen, I want to be able to notice it immediately.
すぐに気付けるように、それを目立つところに置いておいてね。

Put it somewhere obvious, please.はカジュアルな状況で使いやすく、具体的な場所を指定せず、見つけやすい場所に置くよう求める表現です。一方、Please place it where it can be easily seen.はより丁寧で、特定の視野に入るような場所に置くよう依頼しています。これは一般的には、ビジネス状況や公的な場所で使われます。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Leave it somewhere I can easily find.

leave：置いておく
somewhere：どこか
can：～できる
easily：簡単に
find：見つける、発見する
itの部分には、わかりやすいところに置いておいてほしいもの・対象を表す語を入れてくださいね。

例文
Leave it somewhere I can easily find.
わかりやすいところに置いておいてね。

Please leave this key somewhere I can easily find.
この鍵をわかりやすいところに置いておいてください。

以下、leaveを使った英語表現をご紹介します。
・leave aside：（問題などを）ひとまずわきに置いておく
・take leave of one's senses：我を忘れる

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ