後で食べるからそこに置いておいて を英語で教えて!

Question

今すぐ食べたくないので、「後で食べるからそこに置いておいて」と言いたいです。

Answer 1

・will eat it later, so leave it there
・leave it there because I'll eat it later

構文は、「後で食べる」は第三文型（主語［I］＋動詞［eat］＋目的語［it］）に助動詞「will」を加えて構成します。

後節の「そこに置いておいて」は命令文なので動詞原形（leave）の後に目的語（it）、副詞（そこに：there）を続けて構成します。前節と後節には因果関係があるので接続詞「so（～だから）」で繋ぎます。

たとえば"I'll eat it later, so leave it there."とすればご質問の意味になります。

または接続詞を「because」に代えて"Leave it there because I'll eat it later."としても良いです。因みに文法上のルールですが、「because」は文頭にもってくることが出来ないので"Because I'll eat it later, leave it there."とは出来ません。

Hiro

アドバイザーのサイトへ