あそこに置いといて を英語で教えて!

Question

友人が貸したものを返しに来たので「あそこに置いといて」と言いたいです。

Answer 1

・Put it over there.
・Leave it over there.
・Keep it over there.

1. ものを置く場合は、「put」という動詞を使うことができます。「あそこに」は、「over there」です。語尾に「please」をつけると、少し丁寧な印象になります。

Put it over there, please.
あそこに置いておいて。

2. 「leave」は、そのままに置いておく、放置するという意味があります。

I will go get it later, so leave it over there.
後で取りに行くから、そこに置いておいて。
＜語彙説明＞
go get～：～を取ってくる、持ってくる。
so：～だから

3. 「keep」は、「～に置いておく」という意味合いがあります。

Keep it over there, I will pick it up soon.
あそこに置いておいて、すぐに取りに行きます。

Marine

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Put it over there.
・Leave it over there.

1. 「put」は動詞で「置く」の意味です。

2. 「leave」は動詞で「置き去りにする」「去る」「残す」などの意味があり、「そのまま放ったらかしにしておいて」というニュアンスが出ます。

「over there」で「あそこに」という意味です。「over there」と「there」との違いは、前者は少し離れた場所を指し、後者は「すぐそこ（近い距離）」を指します。

例
After you finish reading the book, leave it over there so I can find it later.
その本を読み終わったら、後で見つけられるようにあそこに置いといて。

Yuki Daniels

アドバイザーのサイトへ