「fly」は、「飛ぶ」という意味のほかに、「急いで逃げる」という意味があります。「in all directions」で、「四方八方に」という意味です。「fly」と一緒に使うことで、「四方八方に飛び散る」という意味合いになります。 Hearing the teacher's voice, the students went flying in all directions. 先生の声がしたので、生徒たちは蜘蛛の子を散らして逃げて行った。 *「～ing」で始まる文は「分詞構文」と言い、「時」「理由」「結果」「条件」「譲歩」などを持つ意味の文になります。上記例文は「理由」に当てはまり、「～したので」と訳すことができます。

続きを読む

1. 誰かに何度も同じことを言う「tell someone time and time again」で、「口を酸っぱくして何度も言う」という意味になります。 The mother told her son time and time again. そのお母さんは、息子に口を酸っぱくして言っていた。 2. 「sputter」は、唾を吐きながら早口でしゃべる、大声でしゃべるという意味です。「attempt to」は、「～しようとする」という意味です。 The boss made sputtering attempts to do it to the staff. ボスは、スタッフに口を酸っぱくさせて、それをするよう何度も言った。

続きを読む

1. 「風評被害」は、間違った情報によるダメージを意味しますが、英語でも「damage due to misinofmation」と言われます。 The store had a damage due to misinformation and lost customers. その店は、風評被害によりお客さんを失ってしまいました。 ＜語彙説明＞ lose customer：お客さんを失う 2. 「be hit hard by」は、大きな打撃を受けるという意味です。「rumor」は、「噂、風評」です。 The facility was hit hard by rumors and forced to close last month. この施設は、風評被害を受け、先月閉鎖に追い込まれました。 ＜語彙説明＞ facility：施設 force：余儀なくさせる、強いる

続きを読む

1. 「scrumptious」は、「とても美味しい、ほっぺたがおちるほど美味」というときに用いられます。口語でよくつかわれる単語です。 I had a really scrumptious birthday cake last night. 私は、昨晩頬が落ちるほどおいしい誕生日ケーキを食べました。 2. 「fit for a king」は、直訳すると「王に相応しい」ですが、「質の高いもの、非常に良いもの」という意味があり、料理の場合「頬が落ちるほどおいしい」という意味になります。 The desert is fit for a king and I want have a refill of it. このデザートは頬が落ちるほどおいしい。おかわりしたいわ。 ＜語彙説明＞ have a refill of ～：～をおかわりする

続きを読む

1. 「mass」は、「大量、多数」という意味です。また、物の「生産」は、「production」という言葉が用いられます。 Can you offer a lower price for mass production? 大量生産の場合は、安いお値段にしていただけますか。 ＜語彙説明＞ lower price：安い値段（値下げのこと） offer：提示する、ある物に値段をつける 2. 「bulk」も、「mass」同様、「大量」という意味があります。こちらの場合は、体積、容量の場合にも使われます。 Due to mass production, the product lost quality. 大量生産が原因で、品質が落ちた。 ＜語彙説明＞ lose quality：品質が落ちる。

続きを読む