風評被害 を英語で教えて!

Question

悪い噂が流れて現実に被害が出た時に「風評被害を受けた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・damage caused by harmful rumors

「風評被害」は「damage caused by harmful rumors」の語の組み合わせで表すことが可能です。
（例文）
Earthquake victim prefectures got damages caused by harmful rumors after Great East Japan Earthquake.
東日本大震災で被災県は風評被害を受けた。

上記構文は第三文型（主語［Earthquake victim prefectures］＋動詞［got］＋目的語［damages］）に過去分詞の後置修飾節（風評による：caused by harmful rumors）と副詞句（東日本大震災後に：after Great East Japan Earthquake）を組み合わせて構成します。

Hiro

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・damage due to misinformation
・be hit hard by rumors

1. 「風評被害」は、間違った情報によるダメージを意味しますが、英語でも「damage due to misinofmation」と言われます。

The store had a damage due to misinformation and lost customers.
その店は、風評被害によりお客さんを失ってしまいました。
＜語彙説明＞
lose customer：お客さんを失う

2. 「be hit hard by」は、大きな打撃を受けるという意味です。「rumor」は、「噂、風評」です。

The facility was hit hard by rumors and forced to close last month.
この施設は、風評被害を受け、先月閉鎖に追い込まれました。
＜語彙説明＞
facility：施設
force：余儀なくさせる、強いる

Marine

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・reputational damage
・damage caused by rumors

reputational damage
風評被害

reputational は「評判の」「風評の」などの意味を表す形容詞ですが、「評判のいい」という意味で使われることもあります。また、damage は「被害」「ダメージ」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「傷つける」「傷つく」などの意味も表現できます。

I got reputational damage due to that stupid rumor.
（あの馬鹿げた噂のせいで、風評被害を受けた。）

damage caused by rumors
風評被害

rumor は「噂」という意味を表す名詞ですが、信憑性が低いニュアンスがあり、「デマ」という意味で使われることもあります。

I would like compensation for my damage caused by rumors.
（風評被害に対する補償が欲しい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ