犯罪被害 を英語で教えて!

Question

学会で参加者に「犯罪被害を受けた人に対しては手厚い支援と社会的サポートが必要です」と言いたいです。

Answer 1

・victim of a crime
・The target of a crime.

「victim of a crime」は「犯罪の被害者」の直訳です。ニュースや警察の発表など、少しフォーマルな場面で使われることが多い言葉です。

日常会話ではもっと具体的に「強盗にあった人(the person who was robbed)」のように言う方が自然ですよ。

Victims of a crime require substantial assistance and social support.
犯罪被害者には、手厚い支援と社会的サポートが必要です。

ちなみに、「The target of a crime」は「犯罪の標的」という意味です。単に被害に遭った人（victim）というより、犯人が最初から狙っていた人や物、というニュアンスが強いです。例えば、お金持ちを狙った詐欺や、特定の企業を狙ったサイバー攻撃などの話で「彼が/あの会社が標的だった」と言いたい時にピッタリな表現ですよ。

It's crucial that we provide substantial assistance and social support for anyone who has been the target of a crime.
犯罪の標的とされた人に対しては、手厚い支援と社会的サポートを提供することが極めて重要です。

Answer 2

・criminal damage
・crime damage

criminal damage
犯罪被害

criminal は「犯罪の」「刑事上の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「犯罪者」という意味も表せます。また、damage は「被害」「損害」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「傷つける」「害する」などの意味も表現できます。

People who have suffered criminal damage need manual and social support.
（犯罪被害を受けた人に対しては手厚い支援と社会的サポートが必要です。）

crime damage
犯罪被害

crime は「犯罪」「罪」などの意味を表す名詞ですが、法的な意味に限らず、「してはいけないこと」という意味でも使えます。

By the way, does this fall under crime damage?
（ちなみに、これは犯罪被害に該当しますか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）