環境犯罪学 を英語で教えて!

Question

大学で同期に「犯罪を取り巻く環境を見るのが環境犯罪学です」と言いたいです。

Answer 1

・Environmental criminology
・Green criminology

環境犯罪学は、「なぜ人が罪を犯すのか？」という動機より、「犯罪が起きやすい場所や状況ってどんなの？」に注目する分野です。

例えば「暗くて見通しの悪い路地は危ない」とか「駅前に自転車を放置すると盗まれやすい」といった、環境が犯罪の機会を作ってしまうと考えます。

防犯カメラを設置したり、街灯を増やしたりして、犯罪が起きにくい環境を作る「防犯デザイン」の発想もここから来ています。

Environmental criminology is all about looking at the environment surrounding a crime.
環境犯罪学っていうのは、犯罪を取り巻く環境を見ることなんだ。

ちなみに、グリーン犯罪学っていうのは、環境破壊や動物虐待みたいに、地球や生き物に対する「害」を犯罪として捉える考え方だよ。例えば、企業の違法なゴミ投棄や森林伐採のニュースを見た時に「これもグリーン犯罪学の視点だね」って感じで使えるよ。

Green criminology is about looking at the environment that surrounds crime.
環境犯罪学とは、犯罪を取り巻く環境を見ることです。

Answer 2

・environmental criminology

上記が「環境犯罪学」という表現です。
environmental は「環境の」という意味の形容詞です。
criminology が「犯罪学」を指します。
crime (犯罪) と 〜logy (～学)をくっつけた単語です。

例
The study to focus on environments around crimes is environmental criminology.
犯罪の周囲の環境に注目する研究が、環境犯罪学です。

study は「勉強する」という動詞としての意味が最も有名ですが、この場合は「研究/学問」という意味の名詞です。
focus on 〜 が「～に注目する」という表現です。