犯罪的行為 を英語で教えて!

Question

バスで泥棒に「他人の物を盗むのが犯罪的行為です」と言いたいです。

Answer 1

・A criminal act
・Illegal activity

「A criminal act」は、法律に違反する「犯罪行為」そのものを指す言葉です。

単に「犯罪（crime）」と言うより、「盗み」や「暴力」といった具体的な行動をイメージさせたい時に使います。ニュースやドラマで「容疑者は犯罪行為を認めた」のように、特定の行動を指して使われることが多いです。日常会話では少し硬いですが、法的な文脈でよく登場します。

Stealing someone else's property is a criminal act.
他人の物を盗むのは犯罪行為です。

ちなみに、「Illegal activity」は「違法行為」という意味ですが、ニュースや警察の発表など、ちょっと硬い場面でよく使われます。例えば「警察は組織的な illegal activity の疑いで捜査している」といった感じです。日常会話では「That's illegal!（それ違法だよ！）」の方が自然ですよ。

Stealing someone else's property is an illegal activity.
他人の物を盗むのは犯罪行為です。

Answer 2

・criminal act

「犯罪的行為」は「criminal（形容詞） act（名詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［Stealing something：何か盗むこと］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［criminal act］）で構成します。

また、主語に含まれる代名詞「something」を先行詞にして、関係代名詞（that）で修飾節（belongs to someone else：他人に属する）を導きます。

たとえば"Stealing something that belongs to someone else is a criminal act."とすれば「他人の物を盗むのが犯罪的行為です」の意味になります。