非暴力犯罪 を英語で教えて!

Question

授業内で先生に「非暴力犯罪の例を教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・Non-violent crime
・White-collar crime

「Non-violent crime」は、暴力や身体的な危害を伴わない犯罪のことです。日本語の「非暴力犯罪」と同じですが、より広い意味で使われます。

例えば、万引き、詐欺、サイバー犯罪、汚職などが当てはまります。ニュースや日常会話で「暴力沙汰じゃないけど、れっきとした犯罪だよね」というニュアンスで気軽に使える言葉です。

Could you give me an example of a non-violent crime?
非暴力犯罪の例を教えていただけますか？

ちなみに、White-collar crimeは、スーツを着るような社会的地位の高い人が、その立場を悪用して行う詐欺や横領などの知的な経済犯罪を指します。ニュースで企業の不正会計などが報じられた時に「典型的なホワイトカラー犯罪だね」といった感じで使えますよ。

Could you give us some examples of non-violent crimes, like white-collar crime?
非暴力犯罪の例をいくつか教えていただけますか？例えば、ホワイトカラー犯罪のような。

Answer 2

・nonviolent crime
・nonviolent offence

nonviolent crime
非暴力犯罪

nonviolent は「非暴力の」「非暴力的な」などの意味を表す形容詞になります。また、crime は「犯罪」「罪」などの意味を表す名詞ですが、法的な罪に限らず、「道徳的に良くないこと」のことも表せます。

Could you give me an example of a nonviolent crime?
（非暴力犯罪の例を教えてください。）

nonviolent offence
非暴力犯罪

offence は「攻撃」という意味を表す名詞ですが、「犯罪」「無礼」などの意味でも使われます。

Nonviolent offences such as fraud are on the rise.
（詐欺などの非暴力犯罪が増加している。）