性暴力 を英語で教えて!

Question

男女間の力関係の不均衡を不当に利用して，男性が女性に暴力をふるうこと。とくに女性の合意を得ずに，性的行為を行う時に使う「性暴力」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sexual violence
・Sexual assault
・Sexual abuse

The term Sexual violence refers to when a man unfairly exploits the imbalance of power between men and women, especially when he engages in sexual acts without the woman's consent.
「性暴力」という言葉は、男性が男女間の力関係の不均衡を不当に利用し、特に女性の合意を得ずに性的行為を行う時を指します。

性的暴力は、性的な行為を無理やり強いたり、同意を得ずに行ったりする行為を指します。これには強姦や性的ハラスメント、児童への性的虐待などが含まれます。また、パートナーや配偶者からの性的な虐待も性的暴力に分類されます。この用語は、法律や社会学、心理学などのコンテクストで使われます。性的暴力は個人の人権を侵害する重大な犯罪であり、被害者に深刻な心理的、身体的ダメージを与えます。

Sexual assault is a serious crime where a person, typically a man, uses their power imbalance to force a woman into sexual activity without her consent.
「性的暴行は、通常は男性が、力関係の不均衡を不当に利用して、女性の合意を得ずに性的行為を強制する深刻な犯罪です。」

The term sexual abuse is used in English to refer to situations where a man unfairly exploits a power imbalance with a woman, resorting to violence and engaging in sexual acts without her consent.
英語では「性的虐待」は男性が女性との力関係の不均衡を不当に利用し、彼女の同意なく暴力を振るい、性的行為を行う状況を指す言葉です。

Sexual assaultは主に物理的な性的暴行を指し、一度または数回の出来事を指すことが多いです。一方、Sexual abuseは性的な虐待や搾取を指し、通常は一度ではなく継続的な行為を含みます。また、これは特にパワーダイナミクス（例：成人と子供、教師と生徒など）が関与する場合に使われます。ただし、これらの用語は法律的には地域や文脈により異なる定義を持つこともあります。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・sexual violence
・sexual assault

1. sexual violence
性暴力

「sexual」は「性的な」を意味し、「 violence」は「暴力」を意味します。性的な侵害や虐待、性的な嫌がらせのことを指します。

例文
Sexual violence is a serious social issue.
性暴力は深刻な社会問題です。

2. sexual assault
性的暴行

「assault」は「暴行」を意味します。このフレーズには、性的な強姦や性的な暴行、性的な虐待などが含まれます。

例文
Victims of sexual assault need support.
性的暴行を受けた被害者には支援が必要です。

akvile

アドバイザーのサイトへ