暴力的発言だね を英語で教えて!

Question

言葉がぶっきらぼうだった時に使う「暴力的発言だね」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It’s a violent remark.
・It’s a violent statement.

1. It’s a violent remark.
暴力的発言だね。

violent は「暴力の」「暴力的な」「凶暴な」などの意味を表す形容詞になります。また、remark は「発言」「意見」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「言う」「述べる」などの意味も表せます。

It’s a violent remark. Are you kidding?
（暴力的発言だね。ふざけてんの？）

2. It’s a violent statement.
暴力的発言だね。

statement も「発言」や「声明」などの意味を表せる名詞ですが、こちらは remark と比べて、固いニュアンスの表現になります。

It’s a violent statement. Are you serious?
（暴力的発言だね。本気なの？）