言葉の暴力 を英語で教えて!

Question

子どもが暴言を吐くので、「言葉の暴力は良くないよ」と言いたいです。

Answer 1

・Verbal abuse
・Harsh words can be a form of violence.

Verbal abuseは、単なる悪口や口喧嘩より深刻な「言葉の暴力」のこと。相手の心を傷つけ、支配しようとするような、継続的で意地悪な言葉を指します。

例えば、恋人や家族、上司から「お前はダメだ」と人格を否定され続けたり、わざと皆の前でバカにされたりする状況で使えます。一時的なケンカではなく、精神的に追い詰めるような言動がこれにあたります。

Using verbal abuse is not okay.
言葉の暴力は良くないよ。

ちなみに、「Harsh words can be a form of violence.」は「キツい言葉も暴力の一種だよ」という意味。物理的な暴力だけでなく、言葉が人の心を深く傷つける「言葉の暴力」も同じくらい深刻だと伝えたい時に使えます。誰かが心ない言葉で相手を責めている時などに、その行為を諌める感じで使ってみてください。

Hey, I know you're upset, but harsh words can be a form of violence, and we don't use them in this family.
ねえ、腹が立っているのはわかるけど、きつい言葉は暴力の一種なのよ。うちではそういう言葉は使わないの。

Answer 2

・verbal violence

「言葉の暴力」は、上記のように表せます。

verbal は「言葉の」「口頭の」などの意味を表す形容詞ですが、「口先の」「言葉だけの」といったニュアンスで使われることもあります。
violence は「暴力」「暴行」などの意味を表す名詞ですが、物理的な意味に限らず、「冒涜」といった意味でも使われます。

例文
What did you say now? Verbal violence is not good.
今なんて言ったの？言葉の暴力は良くないよ

※good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、「誰から見ても良い」「一般的に見て良い」というような客観的なニュアンスのある表現になります。