言葉の力はすごく強い を英語で教えて!

Question

同僚が悪態をつくので、「言葉の力はすごく強いから気を付けて」と言いたいです。

Answer 1

・the power of words is so strong

「言葉の力はすごく強いから気を付けて」を英語で表すと以下の通りになります。
The power of words is so strong that you had better watch your mouth.

"the power of word"は「言葉の力」を意味します。"power"が「力」で"word"は「言葉」や「単語」を意味します。

また今回の場合、文脈から「気を付けて」を「言葉使いに気を付けて」と捉えることができるので"watch your mouth"を用います。直訳で「自身の口を見ろ」になります。

The important man has arrived, so you should watch your mouth.
重要な人が来たから、言葉使いには気を付けるべきだよ。

以上参考になれば幸いです。

Yamano

アドバイザーのサイトへ