こちらは度数がすごく強いです を英語で教えて!

Question

バーで、テキーラを注文したお客様に「こちらは度数がすごく強いです。大丈夫でしょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・This is very strong.
・This has a real kick to it.

「これ、すごくいいね！」「パンチが効いてるね！」といったニュアンスで使えます。

お酒が強い時だけでなく、コーヒーの味が濃い時、香水の香りが強い時、議論や意見が説得力ある時など、物理的な強さから味、香り、主張まで幅広く使える便利な一言です！

Just so you know, this is very strong. Are you sure?
念のためお伝えしますが、こちらはかなり強いです。よろしいですか？

ちなみに、"This has a real kick to it." は「これ、結構ガツンとくるね！」という感じです。食べ物や飲み物が予想以上に辛かったり、アルコール度数が高かったりするときに使えます。刺激的な味や強烈な風味に対して、驚きや面白さを込めて言うのにピッタリな表現ですよ。

This one has a real kick to it, are you sure?
これはかなりガツンときますが、大丈夫ですか？