卵の風味がすごく強いね を英語で教えて!

Question

卵を使った料理を食べたので、「卵の風味がすごく強いね」と言いたいです。

Answer 1

・The egg flavor is really strong, isn't it?
・The taste of the egg is quite pronounced, isn't it?
・The egg really packs a punch in terms of flavor, doesn't it?

You tried this omelette, right? The egg flavor is really strong, isn't it?
このオムレツ食べたよね？卵の風味がすごく強いね。

この表現は、食事や料理をしていて、特に卵の味が強いと感じたときに使います。この文は質問形式になっていますが、相手に同意を求める意味合いが強いです。例えば、レストランや自宅で卵料理を食べていて、その料理が予想以上に卵の味が強かったときなどに使えます。この表現を使うと、「卵の味が強いと思わない？」という意味合いを含んでいます。

The taste of the egg is quite pronounced, isn't it?
「卵の風味がすごく強いね？」

The egg really packs a punch in terms of flavor, doesn't it?
「卵の風味がすごく強いね、そう思わない？」

The taste of the egg is quite pronounced, isn't it?は、卵の風味が強く感じられるということを比較的フォーマルな表現で述べています。一方、The egg really packs a punch in terms of flavor, doesn't it?は、卵の風味が非常に強烈であることを、よりカジュアルで生き生きとした表現で述べています。前者はレストランやフォーマルな場で、後者はカジュアルな会話やフレンドリーな雰囲気の中で使われるでしょう。

Answer 2

・The egg flavor is really strong, isn't it?
・The taste of the egg is quite pronounced, isn't it?
・The egg really packs a punch in terms of flavor, doesn't it?

You tried this omelette, right? The egg flavor is really strong, isn't it?
このオムレツ食べたよね？卵の風味がすごく強いね。

この表現は、食事や料理をしていて、特に卵の味が強いと感じたときに使います。この文は質問形式になっていますが、相手に同意を求める意味合いが強いです。例えば、レストランや自宅で卵料理を食べていて、その料理が予想以上に卵の味が強かったときなどに使えます。この表現を使うと、「卵の味が強いと思わない？」という意味合いを含んでいます。

The taste of the egg is quite pronounced, isn't it?
「卵の風味がすごく強いね？」

The egg really packs a punch in terms of flavor, doesn't it?
「卵の風味がすごく強いね、そう思わない？」

The taste of the egg is quite pronounced, isn't it?は、卵の風味が強く感じられるということを比較的フォーマルな表現で述べています。一方、The egg really packs a punch in terms of flavor, doesn't it?は、卵の風味が非常に強烈であることを、よりカジュアルで生き生きとした表現で述べています。前者はレストランやフォーマルな場で、後者はカジュアルな会話やフレンドリーな雰囲気の中で使われるでしょう。

Answer 3

・egg flavor is really strong
・egg tastes robustly

単語は、「卵の風味」は「egg flavor」の語の組み合わせで表現します。また「強い」は形容詞の「strong」が使えます。「すごく」は「本当に」のニュアンスで副詞「really」を用います。

構文は、第二文型（主語［egg flavor］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［really strong］）で構成します。

たとえば"The egg flavor is really strong."とすればご質問の意味になります。

また「味がする」の意味の自動詞「taste」を、「濃厚に」の意味の副詞「robustly」と共に用い"The egg tastes robustly."としても良いです。