この上なく強い絆を感じた。 を英語で教えて!

Question

困った時には全力で助けてくれる同僚なので、「この上なく強い絆を感じた。」と言いたいです。

Answer 1

・I felt a consummate bond.
・I felt an incredibly strong bond.

１　I felt a consummate bond.
この上なく強い絆を感じた。

「この上なく強い絆」を「完全な、途方もない絆」のニュアンスで consummate bond と意訳します。

consummate：完全な、途方もない（形容詞）

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［felt］＋目的語［consummate bond］）で構成します。

２　I felt an incredibly strong bond.
この上なく強い絆を感じた。

「この上なく強い絆」を「ものすごく強い絆」のニュアンスで incredibly strong bond と意訳します。

incredibly：ものすごく（副詞）

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［felt］＋目的語［incredibly strong bond］）で構成します。