この上なく丁寧な説明に助けられた。 を英語で教えて!

Question

詳細を分かりやすく説明してもらったので、「この上なく丁寧な説明に助けられた。」と言いたいです。

Answer 1

・I was helped by a consummately thorough explanation.

「申し分のない丁寧な説明で助かりました」のニュアンスで上記のように表します。

consummately：有能に、申し分のない状態で、完全に（副詞）
上記の意味が「この上なく」のニュアンスに繋がります。「丁寧」の形容詞を修飾するので当該形容詞の前に置きます。
thorough：完全な、徹底的な（形容詞）
本件の「丁寧」は「行き届いた」のニュアンスがあるので「礼儀正しい」の polite より上記の方が適しています。

受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［helped：助けられた］）に副詞句（by a consummately thorough explanation：この上ない丁寧な説明で）を組み合わせて構成します。