なるべく丁寧に扱ってください を英語で教えて!

Question

壊れ物を運んでもらう時に、「なるべく丁寧に扱ってください」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please handle with care.
・Please treat this gently.

「Please handle with care.」は「取り扱い注意」の直訳ですが、もっと広い意味で使えます。

物理的に「壊れ物だから丁寧に扱ってね」という時だけでなく、人の気持ちや情報など、デリケートで慎重な対応が求められる場面で「丁寧に扱ってね」「慎重にお願いします」というニュアンスで使われる、便利なフレーズです。

This is fragile, so please handle with care.
これは壊れ物なので、丁寧に扱ってください。

ちなみに、「Please treat this gently.」は「優しく扱ってね」という意味。壊れやすい物だけでなく、人の気持ちやデリケートな話題にも使えます。「この話、内密にお願いね」とか「そっとしといてあげて」みたいな、相手を気遣ってほしい時にぴったりの一言です。

Please treat this gently, it's very fragile.
これを丁寧に扱ってください、とても壊れやすいので。

Answer 2

・Please handle it as carefully as possible.
・Please handle it with extra care.

1. Please handle it as carefully as possible.
なるべく丁寧に扱ってください。

handle は「扱う」という意味の動詞です。
as ~ as possible は「できるだけ〜」を表す表現で、as と as の間に、今回は「丁寧に」を意味する副詞 carefully を入れて「なるべく丁寧に」を表します。

Please handle it as carefully as possible. It's very fragile.
なるべく丁寧に扱ってください。とても壊れやすいです。

fragile : 壊れやすい　「フラジャイル」と読みます。

2. Please handle it with extra care.
特に注意を払って扱ってください。

with extra care は「特に注意を払って」や「さらに丁寧に」というニュアンスの表現です。extra は「余分の」、care は「注意」を意味します。

Please handle it with extra care. It's expensive.
特に注意を払って扱ってください。高級品です。