なるべく早く帰ってくるからね を英語で教えて!

Question

こどもに留守番を頼んだので、「なるべく早く帰ってくるからね」と言いたいです。

Answer 1

・I'll be back as soon as possible.
・I'll be back as quickly as possible.

I'll be back as soon as possible.
なるべく早く帰ってくるからね。

as soon as possible は「なるべく早く」「出来るだけ早く」という意味を表す表現で、よく ASAP と略されます。

I'll be back as soon as possible. You should stay in this room.
（なるべく早く帰ってくるからね。この部屋にいてね。）

I'll be back as quickly as possible.
なるべく早く帰ってくるからね。

as quickly as possible も「なるべく早く」という意味を表す表現ですが、こちらの場合、「なるべく素早く」というニュアンスになります。

I'll be back as quickly as possible. Call me if you need anything.
（なるべく早く帰ってくるからね。何かあったら電話して。）

Ken

アドバイザーのサイトへ