ここでアルコール度数が一番低いお酒はどれだろう？ を英語で教えて!

Question

居酒屋で、友人に「ここでアルコール度数が一番低いお酒はどれだろう？」と言いたいです。

Answer 1

・Which alcohol has the lowest alcohol ---

「アルコール度数が一番低い」は構文的に「have/hs the lowest alcohol content」と表すことが可能です。

構文は、「どの～だろう？」の内容なので疑問形容詞（which：どの）と名詞（alcohol：酒）を組み合わせて文頭に置いて、述語動詞（has）、目的語（the lowest alcohol content：一番低いアルコール度数）、副詞句（at this tavern：この居酒屋で）を続けて構成します。

たとえば"Which alcohol has the lowest alcohol content at this tavern?"とすれば「この居酒屋で一番アルコール度数の低いお酒はどれですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 2

・Which drink has the lowest alcohol content here?
・Which drink contains the least alcohol?

1. Which drink has the lowest alcohol content here?
「ここで、どのドリンクが一番アルコールが少ないだろう？」

drinkというと、アルコールドリンクと考えます。普通の飲み物もドリンクですが、文脈の中でアルコール度数と言うならば、この場合drinkでお酒になります。
Let's go get some drinks.と言う時も、「お酒を飲みに行こう。」と言う意味になり、お茶やソフトドリンクのことを意味しません。

2. Which drink contains the least alcohol?
「どのお酒が一番アルコール含有量が少ない？」

containsは、「含まれる」という動詞です。the leastで「最も少ない」になります。