アルコール度数 を英語で教えて!

Question

あまり強いお酒は飲みたくなかったので、「このワインはアルコール度数はどのくらいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Alcohol content
・Alcohol by volume (ABV)
・Proof

What's the alcohol content of this wine? I don't want anything too strong.
「このワインのアルコール度数はどのくらいですか？あまり強いお酒は飲みたくないのです。」

Alcohol contentはアルコール飲料に含まれるアルコールの割合を指す表現で、商品ラベルやレシピなどで使います。一般的にパーセンテージで表示され、「アルコール度数」や「アルコール濃度」とも訳されます。例えば、ビールで5%、ワインで12~14%、ウイスキーで40%が一般的です。お酒を選ぶ際や、飲酒の影響を考慮するシチュエーション（運転や妊娠等）で参考にされます。

What is the ABV of this wine? I don't want anything too strong.
「このワインのアルコール度数はどのくらいですか？あまり強いものは飲みたくないんです。」

What's the alcohol content of this wine? I don't really want anything too strong.
「このワインのアルコール度数はどのくらいですか？あまり強いお酒は飲みたくないんです。」

ABVとProofは、どちらもアルコールの強度を示す指標です。ABVはアルコールの体積比を示し、ProofはABVの約2倍の値です。ABVはビールやワインなどの一般的なアルコール飲料によく使用され、Proofは主に強いスピリッツやリキュールで使われます。しかし、日常的にはABVが一般的で、Proofは専門的なコンテキストや特定の地域（主にアメリカ）でよく使われます。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・What's the percentage of alcohol ?

What's the percentage of alcohol in that wine?
このワインはアルコール度数はどのくらいですか？

What percentage is this alcohol?
この酒の度数は何パーですか？

「アルコール度数」は how much alcohol is there とも言えます。

How much alcohol is there in that vodka? I can’t drink much.
そのウォッカのアルコールはどのくらいですか？
私、あまり飲めないんです！

nana

アドバイザーのサイトへ