アルコール飲料（お酒）の作成 を英語で教えて!

Question

居酒屋でアルコール飲料を作成していたことを表現したいのですが、英語でなんと言いますか？

Answer 1

ベストアンサー

・make a drink

make：作る
a drink：お酒
日本語で「ドリンク」というと飲み物一般を指しますが、英語でdrinkといった場合には基本的にはアルコール類を指します。

例文
I used to make drinks in a pub.
居酒屋でアルコール飲料を作成していました。
※居酒屋は、日本のことをよく知っている人であればizakayaという表現でも伝わりますが、あまりよく知らない人に対してはpubというと伝わりやすいです。
※used to：（以前は）～していた

Making drinks is surprisingly difficult.
アルコール飲料（お酒）の作成をするのは意外と大変です。
※surprisingly：意外と、驚くほど

Answer 2

・Brewing alcoholic beverages
・Making booze

「Brewing alcoholic beverages」は、ビールや日本酒など、発酵させて造るお酒全般を指す少し専門的な表現です。

日常会話よりは、酒造りの工程を説明したり、趣味で自家醸造する話などで使われます。「I'm into brewing beer.（ビール造りにハマってるんだ）」のように使えますよ！

I used to make drinks behind the bar at an izakaya.
居酒屋でバーテンダーとしてお酒を作っていました。

ちなみに、「Making booze」は「酒を造る」のくだけた言い方だよ。自家製の果実酒やビール、どぶろくなど、手作りのお酒全般を指すんだ。友達との会話で「週末は趣味で酒造りしてるんだ」みたいに、カジュアルな雰囲気で気軽に使える便利な表現だよ！

I was making booze for customers all night.
一晩中お客さんのためにお酒を作っていました。