ここでビール飲んだら最高でしょうね を英語で教えて!

Question

とても見晴らしのいいバルコニーだったので、「ここでビール飲んだら最高でしょうね」と言いたいです。

Answer 1

・It would be amazing to have a beer here.
・A beer would be perfect in this spot.

1. It would be amazing to have a beer here.
ここでビール飲んだら最高でしょうね。
Amazing という言葉を使うことで、その場所でビールを飲むことへの強い期待や喜びを表現しています。

2. A beer would be perfect in this spot.
ここでビール飲んだら最高でしょうね。

文末に Don't you think? を加えることで、相手の同意を求め、会話を展開させやすくなります。

このような表現も使えます。
This view calls for a beer.
ここでビールを飲みたい。
これは、景色がビールを飲みたくさせるほど素晴らしいことを示唆しています。

Answer 2

・It would be great to have a beer here.

構文は、「～したら」の仮定的な意味を持つ助動詞「would」を使います。「would」は、たとえば Do you think I would look better with short hair? で「私、ショートヘアにしても似合うかな？」の様に使う事ができます。

文型は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［great］）で、これに前段解説の助動詞（would）と副詞的用法のto不定詞（to have a beer here：ここでビールを飲むのは）を組み合わせて構成します。

たとえば It would be great to have a beer here. とすれば「ここでビール飲んだら最高でしょうね」の意味になります。