実のところ、最高です！ を英語で教えて!

Question

「調子はどう？」と聞かれたので、「実のところ、最高です！」と言いたいです。

Answer 1

・Actually, it's the best!
・Actually, it's great!

Actually, it's the best!
実のところ、最高です！

actually は「実は」「実のところ」「実際は」などの意味を表す副詞になります。また、best は good の最上級で「最高の」「最も良い」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスの表現です。

Actually, it's the best! I'm so satisfied!
（実のところ、最高です！すごい満足してます！）

Actually, it's great!
実のところ、最高です！

great も「最高の」という意味を表す形容詞ですが、こちらは主観的なニュアンスが強い表現になります。

Actually, it's great! I owe it all to you.
（実のところ、最高です！全てあなたのおかげですよ。）