アルコール度数を下げられますか？ を英語で教えて!

Question

バーでカクテル注文時に「アルコール度数を下げられますか？」と言いますが、これを英語で言いたいです。

Answer 1

・Could you reduce the alcohol content?

「アルコール度数を下げられますか？」は上記のように表します。

reduce：下げる（他動詞）
alcohol content：アルコール度（不可算の名詞句）

丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［reduce］＋目的語［alcohol content］）です。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Could you reduce the alcohol content to help me avoid getting too drunk?
酔いすぎないようにアルコール度数をを下げられますか？

help：助ける（他動詞）
「help＋目的語＋原形不定詞」で「～が～するのを助ける」の表現ができます。
avoid：避ける（他動詞）
目的語は名詞か動名詞でto不定詞を組み合わせできません。
drunk： 酔っぱらって（形容詞）

副詞的用法のto不定詞（to help me avoid getting too drunk：酔いすぎないように）を組み合わせて構成します。