このコード、もっと可読性を上げられませんか？ を英語で教えて!

Question

チームで開発しているプログラムの品質を保ちたいので、同僚のコードレビューで「このコード、もっと可読性を上げられませんか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Can't this code enhance its readability more?

「このコード、もっと可読性を上げられませんか？」は上記のように表します。

enhance：高める、増す、上げる（他動詞）
readability：可読性（不可算名詞）
more：もっと（副詞）

「～できませんか」の否定疑問文で否定語（Can't）を文頭に第三文型（主語［this code：このコード］＋動詞［enhance］＋目的語［its readability］）に副詞（more）です。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Can't this code enhance its readability more in order to make future maintenance easier?
将来のメンテナンスを容易にするために、このコード、もっと可読性を上げられませんか？

in order to：～のために（慣用表現の副詞句）
make：～にする（使役動詞の他動詞）
「make＋目的語＋形容詞」で「～（目的語）を～（形容詞）にする」の表現ができます。

副詞句（in order to make future maintenance easier：将来のメンテナンスを容易にするために）を加えます。