このキャッチコピー、もっと心に響くものにできませんか？ を英語で教えて!

Question

広告のコピーライターに、修正をお願いしたい時に「このキャッチコピー、もっと心に響くものにできませんか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Can we make this tagline more emotionally impactful?
・Do you think this catchphrase could be made more compelling?
・Is there a way to make this slogan more touching?

1. Can we make this tagline more emotionally impactful?
このキャッチコピー、もっと心に響くものにできませんか？

Can we ～?：「～できますか？」という丁寧で提案的な聞き方
例）Can we start now?
今始められますか？

tagline：「キャッチコピー」や「ブランドメッセージ」に使われる言葉
例）The company’s tagline is simple and powerful.
その会社のキャッチコピーはシンプルで力強いです。

emotionally impactful：感情に訴える、心に響く
例）The speech was emotionally impactful.
そのスピーチは心に響いた。

2. Do you think this catchphrase could be made more compelling?
このキャッチコピー、もっと印象に残るものにできると思いますか？

Do you think ～?：「～だと思いますか？」と聞く丁寧な表現
catchphrase：キャッチフレーズ（≒キャッチコピー）
could be made ～：～にできる可能性がある
compelling：説得力のある、魅力的な、心をつかむ
例）The story was compelling from start to finish.
その話は最初から最後まで引き込まれる内容だった。

3. Is there a way to make this slogan more touching?
このスローガンをもっと心に響くものにする方法はありますか？

Is there a way to ～?：「～する方法はありますか？」と丁寧に提案・質問する形
slogan：スローガン（キャッチコピーに近いが、ややフォーマルで広告寄り）
touching：感動的な、心を打つ
例）It was a touching movie.
感動的な映画でした。

※使い分け
1 は比較的カジュアルで会議や相談中の提案にぴったりです。
2 はやや丁寧で、相手の意見を求めるときに適しています。
3 は「方法」について問いかける形で、より問題解決型の聞き方です。

ご参考ください！