その目標、もう少し現実的なものにしませんか？ を英語で教えて!

Question

高すぎる目標設定で、挫折しそうな人をサポートしたい時に「その目標、もう少し現実的なものにしませんか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Why don’t you make the goal a bit realistic?

「その目標、もう少し現実的なものにしませんか？」は上記のように表します。

Why don’t：～しませんか（定型表現）
・疑問副詞（why）と否定語（don’t）の組み合わせです。
・あとに人称代名詞など主語が続きます。
make：～にする（使役動詞の他動詞）
・「make＋目的語＋形容詞」で「～（目的語）を～（形容詞）にする」の表現ができます。
goal：目標（可算名詞）
a bit：少し（副詞）
realistic：現実的（形容詞）

定型句（Why don’t）のあとに第五文型（主語［you］＋動詞［make］＋目的語［the goal：その目標］＋目的語を補足説明する補語の形容詞句［a bit realistic：もう少し現実的］）です。