理想的な解決策と、現実的な落としどころは、どこにありますか？ を英語で教えて!

Question

完璧な答えが出ない問題について、妥協点を探りたい時に「理想的な解決策と、現実的な落としどころは、どこにありますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What’s the ideal solution, and what’s a realistic compromise?
・Where does the ideal outcome meet the practical middle ground?
・Can we identify the balance between the best-case scenario and what’s realistically achievable?

1. What’s the ideal solution, and what’s a realistic compromise?
理想的な解決策と、現実的な妥協点はどこですか？
→もっとも直接的かつ自然な表現で、ビジネス・政策・交渉など、幅広い文脈で使えます。

ideal solution：理想的な解決策。望ましい状態に完全に合致する案。
realistic compromise：現実的な妥協点。理想には届かなくても受け入れ可能な落としどころ。

What’s... and what’s...? という並列疑問文。2つのポイントを一度に尋ねています。
文構造：What is [名詞句], and what is [別の名詞句]?
→ 対比関係を提示する基本的な構文です。

2. Where does the ideal outcome meet the practical middle ground?
理想的な結果と現実的な落としどころが交わるのは、どこですか？
→比喩的な表現で、ややフォーマルな印象です。

ideal outcome：望ましい結果・成果（＝理想の状態が実現されたもの）
practical middle ground：現実的な中間点。実行可能で、双方が受け入れられる妥協領域。

Where does A meet B? の構文：
→「AとBが交差する・合致する場所はどこか？」という抽象的な問いかけ。

3. Can we identify the balance between the best-case scenario and what’s realistically achievable?
最良のケースと、現実的に達成可能なことの間のバランスを見つけられますか？
→丁寧で、計画・戦略・調整会議でよく使われる表現です。

best-case scenario：最も理想的な状況を想定したシナリオ。
realistically achievable：現実的に達成できる、実行可能な。
identify the balance：両者の間で釣り合い・均衡点を見つける。

Can we identify...：可能性・意志の確認をする丁寧な依頼疑問文。
what’s realistically achievable：関係代名詞 what による名詞句