michaelmasa

自己紹介

はじめまして、現在アメリカのシアトルに在住しています。
よろしくお願いします。

ただ今、キャンペーン中でして、2点以上お買い上げで10%オフになります を英語で教えて!

1. We have a special offer: buy two or more items and get 10% off.
ただ今、キャンペーン中でして、2点以上お買い上げで10%オフになります。

We have a special offer でキャンペーン中であることを伝え、コロン（:）以下でその内容を buy A and get B（Aを買うとBが手に入る）という、接客で非常によく使われるシンプルな命令形で説明する構造です。

special offer：特別提供、特価品（名詞句）。顧客の注意を引く一般的なプロモーションの言い方です。
or more：～以上（の）（副詞句）。two or more で「2つ以上」となります。
% off：%割引（副詞句）。get 10% off で「10%の割引を受ける」となります。

2. Right now, you'll get 10% off your entire purchase when you buy two or more items.
ただ今、商品を2点以上お買い上げいただくと、合計金額から10%割引になります。

You'll get... when...（…の時、あなたは～を得ます）という構文を使い、顧客が得る利益（割引）と、その条件を明確に示しています。
right now：ただ今、今すぐ（副詞句）
entire：全体の、全部の（形容詞）。your entire purchase で「お買い上げ合計金額」となり、一部だけでなく全てが割引対象だと明確に伝わります。
purchase：購入、購入品（名詞）

3. We're running a promotion: purchase at least two items for a 10% discount.
ただ今、キャンペーン中でして、2点以上お買い上げで10%オフになります。

We're running a promotion で、現在キャンペーンが進行中であることを示します。これは少しフォーマルな、ビジネスでよく使われる表現です。
run a promotion：キャンペーンを実施する（動詞句）
at least：少なくとも（副詞）。two or more と同義ですが、割引の最低条件を強調するニュアンスがあります。

制服の着こなしが乱れていますよ を英語で教えて!

1. Your uniform isn't being worn properly.
制服の着こなしが乱れていますよ。

is not being worn という受動態の進行形を使うことで、「（誰かによって）正しく着用されていない状態だ」と、生徒個人を直接的に責めるのではなく、制服の状態に焦点を当てて指摘する、客観的で丁寧な表現です。

uniform：制服（名詞）
properly：適切に、正しく（副詞）。規則や期待される方法に従っていることを示します。

2. Please tidy up your uniform. It's looking messy.
制服をきちんと整えなさい。だらしなく見えますよ。（＝制服の着こなしが乱れていますよ）

Please tidy up という丁寧な命令形と、It's looking messy という理由を組み合わせた、指導として分かりやすい表現です。
tidy up：～を整頓する、きちんとする（句動詞）。服装や部屋などが乱れている状態を整える際に使われます。
messy：だらしない、乱雑な（形容詞）。見た目が整っていない状態を指します。「乱れている」の訳として直接的です。

3. Your uniform needs to be in line with the dress code.
制服は服装規定に従ってください。

needs to be は「～である必要がある」と客観的な必要性を示します。You must...（～しなければならない）よりも、規則に基づく義務であることを強調する、よりフォーマルな表現です。
in line with：～と一致して、～に従って（前置詞句）。規則や基準に準拠している状態を示す、公式な表現です。
dress code：服装規定（名詞句）。学校や職場などで定められた服装のルールのことです。

この香水、つけたての香りと、時間が経ってからの香りが変化して楽しめますよ を英語で教えて!

「この香水、つけたての香りと、時間が経ってからの香りが変化して楽しめますよ」は以上のように表現します。

1. You can enjoy how this perfume's scent changes from the initial spray to the later notes.
この香水の香りが、最初のひと吹きから後のノート（香り）へとどう変化するかを楽しめます。

how ... changes：どのように～が変化するか（名詞節）。enjoy の目的語として、変化のプロセス自体が楽しみの対象であることを示します。
initial：最初の（形容詞）
spray：ひと吹き、噴霧（名詞）
later：後の、後のほうの（形容詞）
notes：ノート、覚書（名詞）。香水の文脈では、香りの構成要素を指します。

2. You can enjoy the contrast between its top note and how it smells after a while.
そのトップノートと、しばらく経ってからどう香るかの対比を楽しめます。

「変化」を contrast（対比、差異）という名詞で捉え、二つの時点での香りの違いを強調する表現です。
contrast：対比、差異（名詞）
between A and B：AとBの間（の）（前置詞句）
top note：トップノート（名詞句）。香水をつけた直後の、最初に香る部分を指す専門用語で、「つけたての香り」の直訳に近い表現です。
after a while：しばらくして、少し時間が経ってから（副詞句）

3. This perfume lets you enjoy its changing scent, from the moment you apply it until hours later.
この香水は、つけた瞬間から数時間後まで、その変化する香りを楽しませてくれます。

S lets you V (SがあなたにVさせてくれる) という構文を使い、香水自体が楽しみの機会を提供してくれる、という能動的な視点で表現しています。
let：使役動詞の一つで、「許可する、させてあげる」というニュアンスを持ちます。
apply：つける、塗る（動詞）
from A until B：AからB（の時間）まで（前置詞句）

そのお野菜は、サラダにして生で食べるのがおすすめですよ を英語で教えて!

1. That vegetable is best enjoyed raw in a salad.
そのお野菜は、サラダにして生で食べるのが一番おいしいですよ（＝おすすめですよ）。

is best enjoyed：「最も楽しめる」。ここでは「一番おいしく食べられる」という意味。
raw：生で
in a salad：サラダの形で

2. I recommend eating that vegetable raw, as a salad.
そのお野菜は、サラダにして生で食べるのをおすすめします。

I recommend ～ing：〜するのをおすすめします
eating that vegetable raw：その野菜を生で食べること
as a salad：サラダとして

このお肉は、本日中にお召し上がりください を英語で教えて!

1. Please consume this meat by the end of today.
このお肉は、本日中にお召し上がりください。

Please consume ～：「～を召し上がってください」。
consume ：「消費する」。食品に対して使うと丁寧でややフォーマルな印象になります。
by the end of today：「今日の終わりまでに」＝「本日中に」。

→ 店頭の案内文にもよく使われる表現です。

2. This meat should be eaten today.
このお肉は今日中に食べるべきです（＝本日中にお召し上がりください）。

should be eaten：助動詞 should（～すべき）＋受動態で、「食べるべきです」というやや強めの勧告表現です。
today：今日中に

3. We recommend eating this meat today.
このお肉は今日中に食べることをおすすめします（＝本日中にお召し上がりください）。

We recommend ～ing：「～することをおすすめします」。やわらかく提案する表現です。
eating this meat today：今日このお肉を食べること

＝＝
どの表現も適切ですが、消費期限の案内にはPlease consume this meat by the end of today. が最もフォーマルかつ明確です。