michaelmasa

自己紹介

はじめまして、現在アメリカのシアトルに在住しています。
よろしくお願いします。

この絵本、読み聞かせにどのくらいかかりますか？ を英語で教えて!

1. How long does it take to read this picture book aloud?
この絵本を読み聞かせるのに、どのくらい時間がかかりますか？

How long does it take to ～：～するのにどれくらい時間がかかるかを尋ねる定番表現です。
read this picture book aloud：「この絵本を声に出して読む」という意味で、read aloud は読み聞かせに相当します。

2. About how much time would it take to read this story out loud?
このお話を読み聞かせるのに、だいたいどのくらい時間がかかりますか？

About how much time ～：「だいたいどれくらいの時間」というニュアンスで丁寧な質問になります。
would it take to ～：仮定的・丁寧な形で、柔らかく尋ねています。
read out loud：read aloud と同じ意味で、ややカジュアル。
this story：絵本を指してやわらかく「お話」と表現しています。

3. How long would a read-aloud of this book take?
この本の読み聞かせには、どれくらい時間がかかりますか？

read-aloud：名詞形で「読み聞かせ」。教育や読書指導の文脈で使われる語です。
would ～ take：控えめに丁寧に時間を尋ねる形です。
this book：文脈に応じて、絵本を自然に指しています。

学校のことで分からないことがあれば、誰に聞くのが一番良いですか？ を英語で教えて!

1. Who is the best person to ask if I have any questions about the school?
学校について分からないことがあれば（質問があるとき）、誰に聞くのが一番いいですか（一番聞くべき相手は誰ですか）？

Who is the best person to ask：疑問文の形で「尋ねるのに最も適した相手は誰か」を尋ねています。best person to ask は目的に合った最良の人物を指す表現です。
if I have any questions about the school：条件を示す if 節。「もし学校のことで質問があるなら」という意味になります。

2. Who should I talk to if I’m unsure about anything at school?
学校のことで分からないことがあれば、誰に聞くのが一番良いですか？

Who should I talk to：助動詞 should を使った「～すべきか」という助言的な疑問。talk to は「相談する」「話しかける」など柔らかいニュアンスです。
unsure about ～： ～に自信がない／分からない

3. Is there someone I can go to if I need help with school things?
学校のことで分からないことがあれば（困ったら）、相談できる相手はいますか？

Is there someone I can go to：Is there ～? で「～がいますか？」、go to 人 は「頼る」「相談する」口語表現です。
school things は少しカジュアルな言い回しで「学校に関するあれこれ」。

追加解説
よく日本では、any は疑問文と否定文で、some は肯定文で使うと習いますが、実際には意味の違いに基づいて使い分けられます。
any は「（どれでもいいから）何か」「どんなものでもよい」という 非限定的 なニュアンスを持ちます。したがって、疑問文・否定文・条件文でよく使われます。
some は「（ある特定の）いくつかの」「多少の」という 限定的 な意味合いを持ち、肯定文や丁寧な依頼・申し出の疑問文で使われることがあります。

さすが、私の自慢の子だ を英語で教えて!

「さすが、私の自慢の子だ」は以上のように表現します。

1. That’s my amazing kid — I’m so proud of you!
さすが、私のすごい子だ。誇りに思うよ！

That’s my ~：直訳「それが私の〜」＝「さすが私の〜」
amazing kid：素晴らしい子
I’m so proud of you：とても誇りに思ってるよ

That’s my + 形容詞 + kid で感嘆と親しみを強調。
so proud of you で気持ちを直接的に伝えます。

2. You never fail to impress me. I couldn’t be prouder.
君にはいつも感動させられるよ。本当に誇らしい。

never fail to ～：いつも～してくれる
impress me：感動させる・驚かせる
I couldn’t be prouder：これ以上誇りに思えないくらい誇らしい

比較級の否定形 couldn't be prouder は、感情表現の最上級表現。
形式的にも、SNSなどの場でも好まれます。

3. You make me so proud — my shining star!
君は私を本当に誇らしくさせてくれる、輝く星だよ！

make me proud：誇らしく思わせる
shining star：「輝く星」＝自慢の子、優れた存在

感情＋比喩的表現（shining star）を組み合わせることで、詩的かつ感動的な表現に。

＝直訳をしづらい理由＝
①「さすが」のような評価詞は日本語特有
「さすが」は、期待通りであることを称賛する言葉で、「その実力を見せてくれたね」というニュアンスを含みます。
英語ではこのような文化的・行間的評価表現は、直接一語に訳せる単語がありません。
②自慢の子”のような表現は英語で避ける傾向
日本語の「自慢」はポジティブに使われますが、英語でMy proud child やMy brag のように訳すと、自己中心的・自慢げすぎて嫌味に聞こえることがあります。

そのため英語では「自慢の子」を直接的に言わず、誇らしく思う気持ちを婉曲に伝える表現を使います。

回らないお寿司屋さんは私にはハードルが高い を英語で教えて!

1. A traditional sushi restaurant feels a bit intimidating to me.
回らないお寿司屋さんは私にはハードルが高い（気後れしてしまう）。

traditional sushi restaurant：昔ながらの寿司屋、職人が目の前で握るような店。
feels ... to me：〜に感じられる。主観的な印象を丁寧に伝える言い方。
intimidating：気おくれする、緊張する。威圧感があるような場に対してよく使われます。

例文：
A traditional sushi restaurant feels a bit intimidating to me.
回らないお寿司屋さんはちょっと気おくれしちゃうの。

2. Non-conveyor belt sushi places are a bit out of my comfort zone.
回らないお寿司屋さんは私にはハードルが高い（安心して居座れない）。

non-conveyor belt sushi：回転寿司じゃない寿司屋。回らない＝職人が提供する店のこと。
out of my comfort zone：自分の慣れた環境・気楽にいられる範囲の外にある、という婉曲的で丁寧な言い方。

例文：
Non-conveyor belt sushi places are a bit out of my comfort zone.
回らないお寿司屋さんはちょっと緊張するのよね。

3. I find proper sushi restaurants a bit overwhelming.
回らないお寿司屋さんは私にはハードルが高い（気後れをしてしまう）。

proper sushi restaurant：「ちゃんとした寿司屋」＝格式ある店・高級な印象。
find A B：「AがBだと感じる」
overwhelming：圧倒される、気後れするほど緊張する。

例文：
I find proper sushi restaurants a bit overwhelming.
ちゃんとした寿司屋って、ちょっと気圧されちゃうんだよね。

接続の状態が不安定なようです を英語で教えて!

1. The connection seems unstable.
接続の状態が不安定なようです。
→この表現は丁寧で中立的、フォーマルでもカジュアルでも使用可能です。

The connection はインターネットや音声・映像の接続を指します。
seems unstable は「不安定に見える」「不安定のようだ」と控えめな判断を示す表現です。
unstable は「安定していない」＝通信が途切れそうな状況に自然な単語です。

例文：
The connection seems unstable. Should we try reconnecting?
接続が不安定なようです。再接続してみましょうか？

2. Looks like the connection is a bit shaky.
接続の状態が不安定なようだね。
→親しい間柄での会話や、軽く様子を伝えるときに最適な表現です。

Looks like ～ はカジュアルな推測表現。「〜のように見える」
a bit shaky は「やや不安定」「揺れている感じ」というニュアンスで、口語的でやや軽めのトーンになります。

例文：
Looks like the connection is a bit shaky—your video is freezing.
接続がちょっと不安定みたい。ビデオが止まってるよ。

3. We might be having some connectivity issues.
接続の状態が不安定なようです。
→会議中の丁寧な言い回しや、メール・チャットでの不具合報告にも最適です。

We might be having ～ は「～が起こっているかもしれない」という控えめな推測表現。
connectivity issues は「接続性の問題」というややフォーマルな言い回しで、ITやビジネスの現場でよく使われます。

例文：
We might be having some connectivity issues—can you hear me clearly?
接続がちょっと不安定かもしれません。私の声は聞こえていますか？