この絵本、読み聞かせにどのくらいかかりますか？ を英語で教えて!

Question

寝る前に読む本を選んでいて、その長さを知りたい時に「この絵本、読み聞かせにどのくらいかかりますか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・How long does this take to read aloud?
・How long would it take to read this out loud?

「これ、声に出して読むとどのくらい時間かかる？」という意味の、とても自然な英語表現です。

プレゼンの練習で原稿の長さを確認したり、子供に絵本を読み聞かせる時間を知りたい時など、音読にかかる時間を尋ねるカジュアルな場面で気軽にいつでも使えます！

How long would this picture book take to read aloud?
この絵本、読み聞かせにどのくらいかかりますか？

ちなみに「これ、声に出して読むとどれくらい時間かかる？」くらいの気軽なニュアンスです。プレゼンの練習で時間配分を確認したい時や、スピーチの原稿量を相談する時、動画のナレーション尺を知りたい時などに便利ですよ。

How long would it take to read this picture book out loud?
この絵本、読み聞かせにどのくらいかかりますか？

Answer 2

・How long does it take to read this picture book aloud?
・About how much time would it take to read this story out loud?
・How long would a read-aloud of this book take?

1. How long does it take to read this picture book aloud?
この絵本を読み聞かせるのに、どのくらい時間がかかりますか？

How long does it take to ～：～するのにどれくらい時間がかかるかを尋ねる定番表現です。
read this picture book aloud：「この絵本を声に出して読む」という意味で、read aloud は読み聞かせに相当します。

2. About how much time would it take to read this story out loud?
このお話を読み聞かせるのに、だいたいどのくらい時間がかかりますか？

About how much time ～：「だいたいどれくらいの時間」というニュアンスで丁寧な質問になります。
would it take to ～：仮定的・丁寧な形で、柔らかく尋ねています。
read out loud：read aloud と同じ意味で、ややカジュアル。
this story：絵本を指してやわらかく「お話」と表現しています。

3. How long would a read-aloud of this book take?
この本の読み聞かせには、どれくらい時間がかかりますか？

read-aloud：名詞形で「読み聞かせ」。教育や読書指導の文脈で使われる語です。
would ～ take：控えめに丁寧に時間を尋ねる形です。
this book：文脈に応じて、絵本を自然に指しています。