この修理、どのくらい時間がかかりますか？ を英語で教えて!

Question

車の修理を依頼する時に、所要時間を知りたいので「この修理、どのくらい時間がかかりますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・How long does it take to repair it?
・How many hours do you need to fix it?

1. How long does it take to repair?
この修理、どのくらい時間がかかりますか？

How long does it take to ～?：～にどれくらい時間がかかりますか？
How long は時間や期間を尋ねる際のフレーズです。ここでは take「費やす」を使い「どれぐらいの時間を費やしますか？」の意味で考えます。
例）
How long does it take to reach your home?
貴方の家に着くのにどれくらいかかりますか？

repair：修理する
車や時計の修理など、専門的な技術が必要な比較的時間と労力を要する修理を指します。

例文
How long does it take to repair this broken bike?
この壊れたバイクの修理、どのくらい時間がかかりますか？

2. How many hours do you need to fix it?
この修理、どのくらい時間がかかりますか？

How many hours do you need?：何時間必要ですか？→どのくらい時間がかかりますか？
How many hours「～時間」を置いて「何時間かかる？」と尋ねる際のフレーズです。（ここでの時間は need の目的語です。）後半の to fix it は不定詞形容詞用法「修理する為の～」の意味で「時間」を修飾しています。例えば time to fix it 「修理するための時間」のイメージです。

fix：修理する
repair に比べて気軽に出来る修理を指し、簡単な家具の修理やスケジュールの修正等は fix を使います。

例文
How many hours do you need to fix my toy?
おもちゃの修理、どのくらい時間がかかりますか？