ここから最寄りの駅までどのくらい時間がかかりますか を英語で教えて!

Question

タクシーで、ドライバーに「ここから最寄りの駅までどのくらい時間がかかりますか 」と言いたいです。

Answer 1

・How long does it take to get to the nearest station from here?
・How long is it to the nearest station from here?
・How much time will it take to reach the nearest station from here?

How long does it take to get to the nearest station from here?
「ここから最寄りの駅までどのくらい時間がかかりますか？」

「How long does it take to get to the nearest station from here?」は、「ここから最寄りの駅までどのくらい時間がかかりますか？」という意味です。移動手段（徒歩、車、バスなど）が明示されていないので、状況により回答が変わる可能性があります。主に旅行や出張、新しい場所への移動時など、未知の場所での移動時間を知りたいときに使うフレーズです。

How long is it to the nearest station from here?
「ここから最寄りの駅までどのくらい時間がかかりますか？」

Excuse me, how much time will it take to reach the nearest station from here?
「すみません、ここから最寄りの駅までどのくらい時間がかかりますか？」

How long is it to the nearest station from here? は距離や道のりに焦点を当てた質問で、具体的な距離や所要時間を問うものです。一方、How much time will it take to reach the nearest station from here? は所要時間に焦点を当て、交通状況や移動手段を考慮した時間を求める質問です。前者は地図上の距離や直線距離に基づく時間を、後者は実際の旅行時間や予想される遅延を含む時間を求めることが多いでしょう。

Answer 2

・How long does it take to get to 〜?
・How far is it to 〜?

① How long does it take to get to the nearest station?
最寄りの駅に着くのにどのくらい(の時間)かかりますか？

How long does it take to get to 〜?＝〜に着くまでにどのくらいの時間がかかりますか？
the nearest station＝最寄りの駅
＜例＞
A：How long does it take to get to the hotel from here by taxi?
タクシーでここからホテルまでどのくらいかかりますか？
B：It's about ten minutes.
10分位です。

② How far is it to the nearest station?
最寄りの駅までどのくらいの距離ですか？

How far is it to〜？＝〜までどのくらいの距離ですか？も同様に使うことができます。
この聞き方で返ってくる回答は大抵、どれくらいの距離・時間・何駅等を表すawayが語尾についています。
＜例＞
A：How far is it from here to get there by car?
車でここからそこまでどのくらいですか？
Ｂ：It’s ten minutes away.
ここから10分です。

Ａ：How far is it to Tokyo station from here?
ここから東京駅まではどのくらいですか？
Ｂ：It’s two stations away.
2駅離れています。