納車までどのくらい時間がかかりますか？ を英語で教えて！

Question

半導体不足で納期に時間がかかると言うので、「納車までどのくらい時間がかかりますか？」と言いたいです。

Answer 1

・How long will it take until the car is delivered?
・How long until the car is ready for delivery?
・How much time will it take before the car is ready for pickup?

I understand there's a semiconductor shortage and delivery might be delayed. How long will it take until the car is delivered?
半導体不足で納品が遅れると伺いましたが、車が納車されるまでにどのくらい時間がかかりますか？

「How long will it take until the car is delivered?」は「車が届くまでどのくらい時間がかかりますか？」という意味です。ある人が車を購入または注文した後、その車が自分の元に届くまでの時間を尋ねる際に使用します。この表現は車のディーラーや販売店などとの会話の中でよく使われます。また、新車や中古車をオンラインで購入した場合や、修理やメンテナンスから戻ってくる車を待っている場合にも使えます。

Given the semiconductor shortage, how long until the car is ready for delivery?
半導体不足を考慮に入れて、車が納品できるようになるまでどのくらい時間がかかりますか？

I understand there's a delay due to a semiconductor shortage. How much time will it take before the car is ready for pickup?
半導体不足による遅延があるとのことですね。車が受け取り可能になるまで、どのくらい時間がかかりますか？

これらのフレーズはほぼ同じ意味を持ちますが、微妙なニュアンスの違いがあります。「How long until the car is ready for delivery?」は、車が配達の準備ができるまでにどれくらい時間がかかるのかを尋ねています。これは自宅に配達を希望する場合などに使われることが多いです。「How much time will it take before the car is ready for pickup?」は、車が収集の準備ができるまでにどれくらい時間がかかるのかを尋ねています。これは自分で車を取りに行く予定の場合に使われます。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・how long will it take to deliver of one's car?
・how long does it take to deliver of one's car?

「納車までどのくらい時間がかかりますか？」は英語では how long will it take to deliver of one's car? や how long does it take to deliver of one's car? などで表現することができます。

I thought I would like it by April, but how long will it take to deliver of my car?
（4月までには欲しいと思っていたんですが、納車までどのくらい時間がかかりますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ