修理には、どのくらいの日数がかかりますか？ を英語で教えて!

Question

故障した製品を修理に出す時に、どのくらいで戻ってくるか知りたいので「修理には、どのくらいの日数がかかりますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・How long will the repair take?
・What's the turnaround time for the repair?

「修理、どのくらいかかりますか？」くらいの気軽なニュアンスです。

車や家電の修理、家の工事など、何かを直してもらう時に「作業時間はどれくらい？」と聞く定番フレーズ。お店の人にも友達にも、誰にでも自然に使えますよ！

How long will the repair take?
修理には、どのくらいの日数がかかりますか？

ちなみに、「修理にはどれくらい時間がかかりますか？」という意味で、お店や業者に修理を依頼する時に気軽に使える表現です。作業を始めてから完了するまでの時間を尋ねるニュアンスで、見積もりや進捗確認のついでに「で、どれくらいで終わります？」と聞きたい時にぴったりですよ。

What's the turnaround time for the repair?
修理には、どのくらいの日数がかかりますか？

Answer 2

・How many days are the repairs gonna take?

「修理には、どのくらいの日数がかかりますか？」は、上記のように表せます。

how many days : どのくらいの日数、何日間

repair : 修理、修繕（名詞）
・「専門的な修理」というニュアンスのある表現になります。

gonna : going to を略したスラング表現
・未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）

take : 取る、つかむ、必要とする（動詞）

例文
Just to confirm, how many days are the repairs gonna take?
確認ですが、修理には、どのくらいの日数がかかりますか？

※just to confirm は「確認ですが」「念のため聞きますが」といった意味の表現で、不確かなことを確認する際に使われます。