michaelmasa

自己紹介

はじめまして、現在アメリカのシアトルに在住しています。
よろしくお願いします。

意外なところに隠れた名店があった を英語で教えて!

「意外なところに隠れた名店があった」は以上のように表現します。

1. I found a hidden gem in the most unexpected place.
いちばん意外な場所で隠れた名店を見つけた。

hidden gem は英語で定番の「隠れた名店・名所」の表現です。
in the most unexpected place で、「まさかそんな場所に？」という驚きをしっかり伝えます。

hidden gem：隠れた名店・隠された名所（直訳：隠れた宝石）
unexpected：予想外の、思いがけない

I found A in B の基本構文。「A（〜を）B（〜の中で）見つけた」。
最上級 the most によって強調が加わっています。

2. There was a great little café tucked away where I least expected.
まさかの場所に、すてきな小さなカフェが隠れていた。

tucked away は「ひっそりと隠れている」様子を表す表現で、静かで目立たない場所にある店にぴったりです。
where I least expected「いちばん予想していなかった場所」という言い回しで、発見の驚きを伝えます。

tucked away：ひっそり隠れている・奥まった場所にある
least expected：いちばん予想していなかった

There was A where B という構文は、「Bという場所にAがあった」という意味です。
tucked away は 過去分詞の形容詞用法（＝関係詞節の省略）です。

3. I stumbled upon a fantastic spot off the beaten path.
人通りの少ない場所で、すばらしいお店を偶然見つけた。

stumbled upon は「偶然見つけた」、off the beaten path は「人があまり通らない場所＝普通のルートから外れた場所」という意味で、偶然の発見＋立地の意外さの両方を表せます。

stumble upon ～：偶然～を見つける
off the beaten path：あまり知られていない場所、人通りの少ない所

I stumbled upon A で「私はAを偶然見つけた」。動詞句として完結します。

10人のうち、4人がこのプランに賛成した を英語で教えて!

1. Four out of ten people supported the plan.
10人のうち4人がこのプランを支持した。

X out of Y「Y人中X人」という統計的な言い回しで、最もストレートでわかりやすい表現で、回答者も頻繁に使います。
supported the plan とすることで、その案を積極的に肯定したというニュアンスを明確にしています。

Four out of ten people：構造は「X out of Y」で、「Y人中X人」という意味。数詞＋out of＋全体の数 という形で割合を表現。
support（動詞）：　「支持する」「賛成する」。agree よりも積極的な賛同（例：行動・投票などを含む）を意味します。
the plan：特定のプランを指しており、定冠詞 the を使うのがポイントです。

2. Four of the ten agreed with the plan.
10人のうち4人がこのプランに同意した。

やや形式ばった構造で、the ten によって特定の10人（今回の対象）を明確に示しています。
agree with the plan は、 “support” よりも控えめな同意の意味で、「意見として賛成」というニュアンスになります。

agree with ～：～に同意する（考えや方針などに賛成）
four of the ten：その10人のうちの4人（定冠詞 the によって、聞き手がどの10人かわかっている前提の表現。）

3. Out of ten respondents, four were in favor of the plan.
10人の回答者のうち、4人がこのプランに賛成だった。

アンケートや調査結果を述べる文脈で自然な言い方です。
in favor of ～ はややフォーマルな表現で、賛成・支持を明確に伝えます。

respondents：（調査などの）回答者
be in favor of ～：～に賛成である（やや硬め）

主語は four。
Out of ten respondents は導入句で、割合の範囲を説明する補足。
were in favor of：be動詞＋前置詞句で、「～に賛成だった」という状態を表現。

彼はデートに誘っても応じてくれないようだ を英語で教えて!

「彼はデートに誘っても応じてくれないようだ」は以上のように表現します。

1. He doesn’t seem to say yes to any date invitations.
彼はどんなデートの誘いにも乗らないようだ。

say yes to invitations「誘いに応じる」というやわらかい表現で、断定せずに観察的に伝える言い回しです。
doesn’t seem to によって、「そう見える」「たぶんそう」という控えめなトーンが出せます。

say yes to ～：～に同意する、受け入れる
date invitations：デートの誘い

He doesn’t seem to [動詞の原形]：
→「彼は～するようには見えない」
→ “seem to” の後ろは不定詞（to + 動詞の原形）です。
say yes to ～ は動詞句として機能し、目的語は any date invitations になります。

2. It looks like he turns down every date offer.
どうやら彼はすべてのデートの誘いを断っているようだ。

looks like ～ で第三者的な推測をややカジュアルに述べています。

turn down ～：～を断る
every date offer：すべてのデートの誘い（offer は invitation の言い換え）

It looks like + 主語 + 動詞：
→ 主語の行動や状態が「～のように見える」という意味の構文。

3. Apparently, he never agrees to go on a date.
どうやら彼は誰とでもデートに行こうとしないようだ。

apparently：見たところ、どうやら
agree to do ～：～することに同意する（＝応じる）
go on a date：デートに行く

Apparently + 主語 + 動詞：
→ 情報伝達型の副詞で「どうやら〜らしい」とやんわり導入しています。
never agrees to ～：習慣的に絶対に同意しない、という強調の副詞 “never” を使用。
agree to go on a date：不定詞の構文で、「デートに行くことに同意する」

顔認証終えてから帰ってください を英語で教えて!

「顔認証終えてから帰ってください」は以上のように表現します。

1. Please complete face recognition before leaving.
退館前に顔認証を完了してください。

ポスターや注意書きに適した、フォーマルで丁寧な依頼表現です。
complete face recognition が「顔認証を済ませる」の意味で、指示内容が明確です。

complete：完了する、終える
face recognition：顔認証
before leaving：「去る前に」＝「帰る前に」

文の構造は 命令文です。主語は省略されており、You should complete ...の省略形です。
before + 動名詞 (leaving) は時間の接続を表し、「〜する前に」という意味になります。

2. Don’t forget to do face scan before you go.
帰る前に顔スキャンを忘れずに。

ややカジュアルで親しみやすい言い回しです。

face scan：顔認証・顔スキャン（口語的）

Don’t forget to + 動詞の原形：
→「～することを忘れないで」。目的動詞は必ず不定詞になります。
→注意喚起ポスターでもよく使われます。
before you go：副詞節。「あなたが出発する前に」という時間を示す。

3. Face check required before exiting.
退出前に顔認証が必要です。

最も簡潔で命令調・注意書きスタイルの表現です。
required を使うことで、義務であることを強調できます。
ちなみに回答者は認証をサボった日にメールでこちらの一文だけが届きました…

face check：顔の確認（顔認証の言い換え）
required：必要である、義務である
before exiting：退出する前に

英語の「ヘッドラインスタイル（headline style）」「掲示スタイル（notice style）」の特徴で、be 動詞（is / are）冠詞（a / an / the）の両方の省略が頻繁に行われます。
ただし、正式な文書やメールでは完全な文（冠詞 + 動詞）を使うことが推奨されますのでご注意ください。

あなたはずっと私のものです を英語で教えて!

「あなたはずっと私のものです」は以上のように表現します。

You will belong to me forever. の意味は通じますが、やや「所有的」「支配的」な響きがあるため、文脈によっては強く感じられる可能性があります。

1. You’ll always be mine.
あなたはずっと私のもの。

シンプルで自然な響きのある愛情表現です。
belong を使わずに親密さや永続性を表すため、恋人間でのメッセージとしてとてもよく使われます。
響きも柔らかく、重すぎず、でも感情はしっかり伝わる表現です。

always：いつも、ずっと
be mine：私のものになる（恋愛表現では「私の大切な人」のニュアンス）

例文：
No matter what happens, you’ll always be mine.
何があっても、あなたはずっと私のものだよ。

2. You’re mine forever.
あなたは永遠に私のもの。

forever を加えることで、永続的な愛情・運命的なつながりを強調しています。
短くて力強い言い回しで、SNSやラブレターなどでもよく使われます。

mine：私のもの（代名詞として「私に属する人・もの」）
forever：永遠に、ずっと

例文：
You’re mine forever, and nothing will change that.
あなたは永遠に私のもの、それは決して変わらない。

3. Forever and always, you’re mine.
永遠に、いつまでも、あなたは私のもの。

詩的かつロマンチックな強調表現です。
Forever and always は歌詞やポエムにも多く使われ、感情の深さや誓いの強さを伝えるときに効果的です。

forever and always：永遠に、いつまでも（やや詩的な語順）
you’re mine：あなたは私のもの（感情的な強調）

例文：
Forever and always, you’re mine — don’t forget that.
永遠に、いつまでも、あなたは私のもの。忘れないでね。