michaelmasa

自己紹介

はじめまして、現在アメリカのシアトルに在住しています。
よろしくお願いします。

本日は、悪天候の中、ご来店いただきありがとうございます を英語で教えて!

1. Thank you for coming today despite the bad weather.
本日は、悪天候の中、ご来店いただきありがとうございます。

Thank you for ～ing：「〜してくれてありがとう」という丁寧な感謝の表現。
coming today：今日お越しいただいたこと
despite the bad weather：悪天候にもかかわらず
despite：〜にもかかわらず（前置詞）

2. We really appreciate your visit on such a rainy (or snowy) day.
（本日は）このような雨（雪）の日に（＝悪天候の中）、ご来店いただきありがとうございます。

We really appreciate ～：「本当に感謝しています」という丁寧な感謝の表現。
your visit：「ご来店」の丁寧な表現。
on such a rainy/snowy day：「このような雨の日に」。天候を具体的にすると、心のこもった表現になります。

回答者の住むシアトルでのビジネスの場（特に初対面）では I appreciate 〜 の表現はよく使います。

3. Thank you so much for making the trip in this weather.
（本日は）こんな天気の中（＝悪天候の中）、お越しいただき本当にありがとうございます。

Thank you so much for ～ing：「〜してくれて本当にありがとう」と強めの感謝を伝える表現。
making the trip：「わざわざ足を運ぶ、来店する」の意味で、気持ちを伝える言い回しです。
in this weather：「この天気の中で」。漠然とした言い方でも、文脈で状況は伝わります。

日当たりが気になるようでしたら、日中の別の時間帯に、もう一度ご覧になりますか？ を英語で教えて!

1. If you're concerned about the sunlight, would you like to view it again at a different time of day?
日当たりが気になるようでしたら、日中の別の時間帯に、もう一度ご覧になりますか？

If you're concerned about ～：「〜が気になるようでしたら」という仮定の丁寧な言い回し。
the sunlight：日当たり、日差し
would you like to ～：丁寧な提案のフレーズ。
at a different time of day：日中の別の時間帯に

2. Would you be interested in seeing the place again during the day, if sunlight is a concern?
日当たりが気になるようでしたら、日中の別の時間帯に、もう一度ご覧になりますか？

Would you be interested in ～?：丁寧で控えめな提案表現。
seeing the place again：再度ご覧になる
during the day：日中に
if sunlight is a concern：「日当たりがご心配であれば」という条件節。

3. We can schedule another viewing at a different time if you'd like to check the sunlight.
日当たりを確認されたいようでしたら（＝日当たりが気になるようでしたら）、日中の別の時間にもう一度ご案内できますよ（もう一度ご覧になりますか？）。

We can schedule another viewing：もう一度の内見を設定できます
at a different time：別の時間に
if you'd like to check the sunlight：「日当たりを確認したい場合は」という希望に基づいた条件文。

この服、もうサイズが合わなくなってしまって。よかったら、いりませんか？ を英語で教えて!

1. This doesn’t fit my kid anymore—would you like it if it works for you?
この服、もううちの子にはサイズが合わなくなってしまって。よかったら、いりませんか？

doesn’t fit my kid anymore：「もう子どもにサイズが合わない」ことを自然に伝える表現。
would you like it：「いりませんか？」と丁寧に聞く提案表現。
if it works for you：「もし都合が合えば／使えそうなら」と、押しつけがましさを和らげるクッション表現。

2. My child’s outgrown this—would you be interested in having it?
この服、もううちの子にはサイズが合わなくなってしまって。よかったら、いりませんか？

outgrown：成長して（服が）着られなくなった
would you be interested in ～?：「〜にご興味ありませんか？」という丁寧で控えめな誘い方。
having it：動名詞で「これをもらうこと」の意味。

3. This doesn’t fit us anymore. No pressure, but would you like to take it?
この服、もううちの子にはサイズが合わなくなってしまって…無理にとは言いませんが（＝よかったら）、いりませんか？

doesn’t fit us anymore：服がもう合わない状況を柔らかく説明。
No pressure：「無理にとは言いませんよ」という定番の控えめ表現。
would you like to take it?：「もらいますか？」というやさしい提案。

今度、うちで一緒に遊びませんか？（プレイデートしませんか？） を英語で教えて!

1. Would you like to come over for a playdate sometime?
今度（＝近いうちに）、（うちで）プレイデートしませんか？

Would you like to ～?：丁寧な申し出の定番表現。「〜しませんか？」
come over：話し手の家に「来る」という意味の口語的な表現
for a playdate：「子ども同士の遊び（親の付き添い前提）」の意味
sometime：いつか今後、という柔らかい予定の提示

2. How about a playdate at our place sometime soon?
近いうちに、うちでプレイデートはしませんか？

How about ～?：カジュアルな提案表現です。
at our place：うちで・私たちの家で
sometime soon：近いうちに

3. Would you be interested in having a playdate at our house?
うちでプレイデートをするのにご興味ありませんか？（＝今度、うちで一緒に遊びませんか？）

Would you be interested in ～?：ややフォーマルで遠慮深い誘い方
having a playdate：動名詞構文。「プレイデートをすること」
at our house：「うちで」をより明確に伝える表現

窓からの眺めも、ぜひご覧ください を英語で教えて!

1. Please take a look at the view from the window.
窓からの眺めも、ぜひご覧ください。

take a look at ～：「～を見てください」という丁寧な言い回しです。
the view from the window：窓からの眺め。景色を指す最も直接的でフォーマルな表現。

2. Don’t miss the view from the window.
窓からの眺めも、ぜひご覧ください。

Don’t miss ～：「見逃さないで」「注目してほしい」という勧め。セールスポイントに向いています。

3. Be sure to check out the view from the window.
窓からの眺めも、ぜひご覧ください。

Be sure to ～：「必ず～してください」と強調する口語的な言い方。
check out ～：カジュアルな「見てみる」「確認する」という表現で、モデルルーム案内などにぴったりです。