michaelmasa

自己紹介

はじめまして、現在アメリカのシアトルに在住しています。
よろしくお願いします。

袋をお分けいたしますか？ を英語で教えて!

1. Would you like separate bags?
袋をお分けしますか？

Would you like ～?：丁寧な依頼・提案の定番表現で、「〜はいかがですか？」の意味です。
separate bags：「別々の袋」。温かいものと冷たいものを分けたい意図が込められます。

2. Shall I put them in separate bags?
袋をお分けしますか？

Shall I ～?：申し出を丁寧に尋ねる表現で、「〜しましょうか？」の意味になります。
put them in ～：それらを〜に入れる
separate bags：別々の袋

3. Do you want me to split them into different bags?
袋を分けた方がいいですか？（袋をお分けしますか？）

Do you want me to ～?：「私に〜してほしいですか？」という丁寧な確認の表現です。
split ～ into ～：〜を…に分ける
different bags：別々の袋

推薦、取れた？ を英語で教えて!

1. Did you get the recommendation?
推薦、取れた？

Did you get ～?：過去の結果について尋ねる基本的な疑問文です。「〜を得た？」という意味。
the recommendation：「推薦」。推薦入試そのものを指すカジュアルな言い回し。

→ もっとも直接的で口語的な言い方です。親しい友人同士で使えます。

2. Were you accepted through the recommendation?
推薦で合格したの？（取れた？）

Were you accepted ～?：「合格したの？」という意味の受動態構文です。
through the recommendation：推薦を通じて・推薦制度で

→ 少し丁寧で、結果にフォーカスした言い方です。正式な場面でも使えます。

3. Did you manage to get in with a recommendation?
推薦で受かった？（取れた？）

Did you manage to ～?：「なんとか〜できた？」というニュアンスがあり、やや努力や結果の達成感を含みます。
get in：合格する、入学する
with a recommendation：推薦で

→ 成果や努力に焦点を当てた、少し感情のこもった表現です。

あちらのレジが、比較的空いております を英語で教えて!

1. That register over there is relatively open.
あちらのレジが、比較的空いております。

That register over there：「あちらのレジ」。that を使うことで少し離れた場所を示します。
is relatively open：比較的空いている
relatively：比較的・割合として
open はここでは「空いている」「利用可能な」状態を指します。

2. The checkout over there has a shorter line.
あちらのレジの列の方が短いです（＝比較的空いております）。

The checkout over there：あちらのレジ
checkout：レジ・精算所
has a shorter line：列が短い
line：行列・並び（米英）

3. You might find the register over there less busy.
あちらのレジの方が、空いているかもしれませんよ（＝比較的空いております）。

You might find ～：〜と感じるかもしれません・〜に気づくかもしれません
the register over there：あちらのレジ
less busy：「あまり混んでいない」。busy の比較級で、混雑の程度をやわらかく表現します。

下の子が生まれてから、上の子が赤ちゃん返りしてしまって を英語で教えて!

1. Ever since the baby was born, our older child has been regressing.
下の子が生まれてから、上の子が赤ちゃん返りしてしまって。

Ever since ～：「～して以来ずっと」。時点を明確にし、その後の継続的な出来事を導く表現です。
the baby was born：赤ちゃんが生まれてから
our older child has been regressing：うちの上の子が退行行動（赤ちゃん返り）している状態です
regress（動詞）：「退行する」「子どもが成長した行動から一時的に後戻りする」

→ 医療・育児関連の文章でもよく使われる正式な表現です。

2. Our first child has been acting like a baby again since the new one arrived.
下の子が生まれてから、上の子がまた赤ちゃんのように振る舞っています。（＝赤ちゃん返りしてしまって。）

Our first child：第一子（上の子）
has been acting like a baby again：また赤ちゃんのような行動をしています
since the new one arrived：新しい赤ちゃんがやって来てから
the new one：新しく生まれた子を柔らかく指す口語表現です。

3. After the birth of the younger sibling, the older one started showing signs of regression.
下の子が生まれてから、上の子に赤ちゃん返りの兆しが見られるようになりました（＝上の子が赤ちゃん返りしてしまって）。

After the birth of ～：～の誕生の後で
younger sibling：「年下のきょうだい」。性別を明示しない中立的表現です。
the older one：上の子
started showing signs of regression：「退行の兆しを見せ始めた」。signs of regression は育児や心理学でよく使われる表現です。

恐れ入りますが、店内でのご飲食はご遠慮いただいております を英語で教えて!

1. We kindly ask that you refrain from eating or drinking inside the store.
恐れ入りますが、店内でのご飲食はご遠慮いただいております。

We kindly ask that...：「ご遠慮いただけますようお願い申し上げます」の丁寧な依頼表現。
refrain from ～：「〜を控える、ご遠慮いただく」。フォーマルかつ控えめなニュアンス。
eating or drinking：飲食すること
inside the store：店内で

最もフォーマルで丁寧な表現です。掲示や接客の定型文として使いやすい言い回しです。

2. Sorry, but we don’t allow food or drink consumption inside.
恐れ入りますが、店内でのご飲食はご遠慮いただいております。

Sorry, but...：「恐れ入りますが／申し訳ありませんが」の丁寧な前置き。
we don’t allow ～：〜を許可していません
food or drink consumption：飲食行為
consumption：「消費」。ここでは「食べたり飲んだりすること」。

「許可していません」とはっきり伝える表現ですが、Sorry, but で丁寧さも保っています。

3. We’re sorry, but eating and drinking are not permitted in the store.
恐れ入りますが、店内でのご飲食は禁止されております（ご遠慮いただいております）。

We’re sorry, but...：「申し訳ありませんが」の丁寧な導入。
eating and drinking are not permitted：「飲食は許可されていません」←「ご遠慮ください」のやや直接的な言い方。
in the store：店内で

少しフォーマルで事務的ですが、ルールとしてしっかり伝えるのに適した表現です。