推薦、取れた？ を英語で教えて!

Question

大学入試の結果について、友人に「推薦、取れた？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Did you get the recommendation?
・Did you get the reference?

「例のオススメ、どうだった？」くらいの軽いニュアンスです。

以前に自分が勧めたレストランや映画、本などについて、相手がそれを試したか、あるいは気に入ったか感想を聞きたい時に使えます。また、文字通り「推薦状は届いた？」と確認する場面でも使えます。

Did you get the recommendation?
推薦、取れた？

ちなみに、「Did you get the reference?」は「今の元ネタわかった？」という感じです。映画やアニメ、昔の流行などを会話にさりげなく入れた時、相手が気づいたか確認するのに使えます。クスッと笑えるような、ちょっとした遊び心のある聞き方ですね。

Did you get the reference?
推薦、取れた？

Answer 2

・Did you get the recommendation?
・Were you accepted through the recommendation?
・Did you manage to get in with a recommendation?

1. Did you get the recommendation?
推薦、取れた？

Did you get ～?：過去の結果について尋ねる基本的な疑問文です。「〜を得た？」という意味。
the recommendation：「推薦」。推薦入試そのものを指すカジュアルな言い回し。

→ もっとも直接的で口語的な言い方です。親しい友人同士で使えます。

2. Were you accepted through the recommendation?
推薦で合格したの？（取れた？）

Were you accepted ～?：「合格したの？」という意味の受動態構文です。
through the recommendation：推薦を通じて・推薦制度で

→ 少し丁寧で、結果にフォーカスした言い方です。正式な場面でも使えます。

3. Did you manage to get in with a recommendation?
推薦で受かった？（取れた？）

Did you manage to ～?：「なんとか〜できた？」というニュアンスがあり、やや努力や結果の達成感を含みます。
get in：合格する、入学する
with a recommendation：推薦で

→ 成果や努力に焦点を当てた、少し感情のこもった表現です。