これ、取り置きしてもらえますか？ を英語で教えて!

Question

今すぐには決められないけれど、購入したい商品があるので「これ、取り置きしてもらえますか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Would you put this on hold for me?

「これ、取り置きしてもらえますか？」は、上記のように表せます。

would you ～ ?：～してもらえますか？、～していただけますか？
・似た表現の could you 〜? が「可能かどうか」を尋ねるニュアンスなのに対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。
例） Would you take a photo?
写真を撮ってもらえますか？

put 〜 on hold : 〜を保留にする、〜を延期にする、〜を取り置きする

例文
Would you put this on hold for me? I'm gonna come back tomorrow.
これ、取り置きしてもらえますか？明日、また来ます。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）