１週間お取り置きできます を英語で教えて!

Question

「お取り置きお願いできますか？」と聞かれたので、「当店では１週間お取り置きできます」と言いたいです。

Answer 1

・Could you hold this for me for a week?
・Can you put this on hold for me for a week?

「これ、1週間取っておいてもらえませんか？」という丁寧で自然な頼み方です。

お店で商品の取り置きをお願いしたり、友人に荷物を預かってもらったりする時に気軽に使える便利なフレーズです。よりカジュアルにしたい場合は "Can you...?" でもOK！

We can hold this for you for a week.
当店では１週間お取り置きできます。

ちなみに、「Can you put this on hold for me for a week?」は、お店で「これ、1週間取り置きしてもらえますか？」と気軽に頼む時の定番フレーズだよ。買うか迷っているけど、他の人に買われたくない！っていう状況で、店員さんに「ちょっとキープしといて！」とお願いする感じで使ってみてね。

We can put this on hold for you for a week.
こちら、1週間お取り置きできます。

Answer 2

・We can put it on hold for a week.
・We can reserve it for a week.

We can put it on hold for a week.
１週間お取り置きできます。

put 〜 on hold で「〜を取り置きする」「〜を保留にする」などの意味を表せます。

We can put it on hold for a week. What would you like to do?
（当店では１週間お取り置きできます。どういたしますか？）

We can reserve it for a week.
１週間お取り置きできます。

reserve は「予約する」という意味を表す動詞ですが、「取り置きする」という意味でも使えます。

We can reserve it for a week, but not for a month.
（１週間お取り置きできますが、1ヶ月は無理です。）