お取り置きしましょうか を英語で教えて!

Question

お客様が気に入ったようなので、「よろしければ、お取り置きしましょうか」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like me to hold that for you?
・Shall I put that aside for you?

「（それ）お持ちしましょうか？」という意味の、とても丁寧で親切な表現です。相手が荷物で両手がふさがっていたり、重いものを持っていたりする時に「手伝いましょうか？」と声をかける場面で使えます。見返りを求めない、純粋な思いやりが伝わるフレーズです。

I see you're still thinking about it. Would you like me to hold that for you?
まだお悩みのようですね。よろしければ、お取り置きしましょうか？

ちなみに、「Shall I put that aside for you?」は、お店で「これ、取っておきましょうか？」と店員さんがお客さんに声をかける時の定番フレーズです。買うか迷っている商品や、試着したい服がたくさんある時などに、親切に申し出てくれる感じで使われますよ。

I see you're still thinking about it. Shall I put that aside for you while you look around some more?
迷われているようですね。他をご覧になっている間、こちら、お取り置きしましょうか。

Answer 2

・Would you like me to put it on hold for you?
・Shall I put it aside for you?

「お取り置きしましょうか」は上記の表現があります。
1. 質問にある例文は次のように表現が出来ます。
If you like it, would you like me to put it on hold for you?
よろしければ、お取り置きしましょうか？

「～いたしましょうか？」はの表現は" Would you like (me) to～ " を使います。
※ 直訳は「あなたは(私に)～して欲しいですか？」です。

この表現はフォーマルな場面で使う事が多く、ビジネスやお店でのやりとりで使われる印象があります。
→ Would you like to have a coffee?
コーヒーはいかがでしょうか？

「取り置きする」は put ～ on hold です。
ここでの on hold は「保留する」の意味し、動詞の put とセットで使います。
→ Could you put this book on hold for me?
この本を取り置きしてもらえますか？

2. "提案"のニュアンスを含む「～しましょうか？」は shall I ～? を使います。
→ Shall I carry it ?
それを運びましょうか？(※提案のニュアンス)

これが shall we ～? だと「一緒に～しませんか？」のお誘いのフレーズになる点に注意します。
→ Shall we dance?
一緒に踊りませんか？(※お誘いのニュアンス)

put it aside は「よけて置く」を意味します。
→ Shall I put it aside for you?
それをあなたの為によけておきましょうか？→ 置いておきましょうか？

例文
We have a sale from next week, so would you like me to put it on hold for you?
来週からバーゲンなので、お取り置きしましょうか？

Shall I put it aside for you until the end of this month?
月末までお取り置きしましょうか？