小銭をお取りしましょうか？ を英語で教えて!

Question

日本円に不慣れで、財布に小銭がたくさんたまっている外国人のお客様に「よろしければ、小銭をお取りしましょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・May I help you to choose the coins?
・May I help you to pick out the coins？

If you would like me to help you, may I help you to choose the coins required for your payment？
「お支払いに必要なコインをお取りいたしましょうか？」

If you would like me to, may I help you to pick out the coins？
「コインを選ぶのをお手伝いいたしましょうか？」

「選ぶ」は choose や pick out です。

「よろしければ」は、 If you would like me to が一番近いかと思います。
直訳は「もししてほしければ」です。

「小銭をお取りしましょうか？」は、上記のように言わなくても、
May I help you？ や May I? だけでも十分です。

May I help you？ も May I? もどんな場面でも使うことができますが、あえて比較するならば、May I？ の方がカジュアルで親しげです。
しかし may という単語はそもそも丁寧なので、May I？でもカジュアルになりすぎる心配はありません。