サイズをお測りしましょうか を英語で教えて!

Question

ショップで、洋服を悩んでいるお客様に「サイズをお測りしましょうか」と言いたいです。

Answer 1

・Should I measure your size?
・Should I take the measure of you?

Should I measure your size?
サイズをお測りしましょうか？

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞なので、should I 〜 ? で「〜した方がいいですか？」「〜しましょうか？」という意味を表せます。また、measure は「測る」「測定する」などの意味を表す動詞です。

Should I measure your size? I'd like you to wait a moment.
（サイズをお測りしましょうか？少々お待ちください。）

Should I take the measure of you?
サイズをお測りしましょうか？

measure は名詞としても意味があり、「サイズ」「寸法」「測定」「手段」「専攻」などの意味を表せます。

If you don't mind, should I take the measure of you?
（よろしければ、サイズをお測りしましょうか？）