色違いをお持ちしましょうか？ を英語で教えて!

Question

コートを試着したお客様が「少し色味が暗いかも」とおっしゃられたので、「色違いをお持ちしましょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Would you like to try it in a different color?
・Would you like to see it in another color?

「他の色も試してみますか？」という意味で、お店で店員さんがお客さんに使う定番フレーズです。

服や靴、小物などを試着・検討しているお客さんに対して、「もし今見ている色がしっくりこなければ、色違いもありますよ」と親切に提案する、押し付けがましくない丁寧な表現です。

Would you like to try it in a different color?
色違いをお持ちしましょうか？

ちなみに、このフレーズは「他の色もご覧になりますか？」という意味で、お店でお客さんに提案する時の定番表現です。相手の好みが分からない時や、今見ている色がしっくりきていない様子の時に、プレッシャーを与えずに他の選択肢をそっと差し出すような、親切で丁寧なニュアンスで使えますよ。

Would you like to see it in another color?
色違いをご覧になりますか？

Answer 2

・Do you want to check different colors?
・Do you want me to bring another colors?

1. Do you want to check different colors?
色違いをお持ちしましょうか？

check : 確認する
different color : 色違い

例）
A : I didn't like this color.
この色は好みじゃなかった。
B : Do you want to check different colors?
色違いをお持ちしましょうか？
A : That'll be great!
お願いします！

2. Do you want me to bring another colors?
色違いをお持ちしましょうか？

want (人) to do : (人) に～してほしい
bring : 持ってくる

例）
A : Do you want me to bring another colors?
色違いをお持ちしましょうか？
B : Yes, please! I want to check black.
お願いします！黒を見てみたいです。

「Do you want~?」で「～しますか？」というカジュアルな聞き方になります。
「Would you like to~?」でさらに丁寧な言い方もありますが、ほとんどの場合は「Do you wat~?」で聞く場合が多いです。