ナイフとフォークをお持ちしましょうか？ を英語で教えて!

Question

和食レストランで、外国人のお客様に「ナイフとフォークをお持ちしましょうか？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you need a knife and a fork?

Do you need a knife and a fork?
ナイフとフォークをお持ちしましょうか？

シンプルに「ナイフとフォークは要りますか？」と聞いているニュアンスのフレーズです。
簡潔で親しみのある言い方なので、相手にも伝わりやすいでしょう。
言い方は違いますが、同じ意味で以下の表現も使ってみてくださいね。

We can bring a knife and a fork for you.
ナイフとフォークをお持ちすることもできますよ。

「必要でしたらお持ちしますよ」というニュアンスのフレーズです。
「お持ちしましょうか？」と聞くよりも「お持ちできるので言ってくださいね」という気遣いが入った表現になります。

Feel free to ask for a knife and a fork.
ナイフとフォークが必要でしたらいつでも言ってくださいね。

「feel free to ask~」は「～についていつでもお申し付けください」という意味で、飲食店やサービス業ではよく聞かれる表現です。
「ask for a knife and a fork（ナイフとフォークを頼む）」ことを気兼ねなく言ってくださいね、という意味合いになります。

Peg

アドバイザーのサイトへ