ナイフとフォークをセットしないと を英語で教えて!

Question

お客様が来るので「ナイフとフォークをセットしないと」と言いたいです。

Answer 1

・I have to set the knives and forks.
・I need to set the knives and forks.

I have to set the knives and forks.
ナイフとフォークをセットしないと。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスの表現になります。また、knife（複数形は knives）は「ナイフ」「小刀」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「ナイフで切る」「ナイフで刺す」などの意味を表せます。

I have to set the knives and forks before the guests arrive.
（お客様が来る前に、ナイフとフォークをセットしないと。）

I need to set the knives and forks.
ナイフとフォークをセットしないと。

need to も「〜しなければならない」という意味を表す表現ですが、こちらは、have to に比べて、主観的なニュアンスの表現になります。

I need to set the knives and forks as he instructed.
（彼の指示通りに、ナイフとフォークをセットしないと。）

Answer 2

・have to set up the knives and forks

「ナイフとフォークをセットする」は「set up the knives and forks」と表すことが可能です。

構文は、前半は近い将来を示す現在進行形（主語［Guests］＋be動詞＋現在分詞［coming］）で表します。

後半は主語（I）の後に助動詞的表現（have to）、動詞原形（set up）、目的語（knives and forks）を続けて構成します。

たとえば"Guests are coming, so I have to set up the knives and forks."とすれば「お客さんが来るからナイフとフォークを用意しなきゃ」の意味になりニュアンスが通じます。